Топономический словарь. Значение иноязычных слов в составе топонимов

08 Июл
0
ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Значение иноязычных слов в составе топонимов
В скобках дана притяжательная форма. При переводе в основном приводятся значения, бытующие в Крыму.

  • Авуз, авыз — см. ауз.
  • Агиа, айя — греч. — святая.
  • Агыз — см. ауз.
  • Ада (адасы) — тюрк.- остров.
  • Аджджы, аджы, ачы — тюрк.- имеющий острый (горький, соленый, кислый) вкус; в топонимии: обычно о воде.
  • Аджи — см. хаджи.
  • Аджы — см. аджджы.
  • Ай- — из греч. айос — святой.
  • Айя — см. агиа.
  • Ак — тюрк.- белый; у др. и срв тюрок также обозначало юг.
  • Алан — 1. тюрк.-поляна, открытое место в лесу; 2. назв. др. народа (аланы).
  • Ауз, авуз, авыз, агыз — тюрк.- рот, уста; в топонимии: устье, иногда ущелье.
  • Ачы — см. аджджы.
  • Ашагы — тюрк.- нижний; вниз; в топонимии: о самом нижнем среди одноименных нп в данной долине.
  • Аю — тюрк. — медведь.
  • Баг — тюрк. — виноградник, сад.
  • Байыр, баир — тюрк. — холм, гора; иногда в значении ‘урочище’, ‘местность’; ср. монг. байры ‘стойбище’, ‘резиденция’.
  • Бармак — см. пармак.
  • Баш — тюрк.- голова; в топонимии: вершина; верховье, исток.
  • Бет — тюрк.- лицо; в топонимии: сторона; фасад.
  • Беш, бес, биш — тюрк. — пять.
  • Биюк, буюк — тюрк.- большой.
  • Богаз, бугаз, бугас — (богазы, бугазы) — тюрк.- горло; в топонимии: перевал, горный проход, дороги и тропы через них; пролив.
  • Бунар — тюрк. — искусственный источник (яма, выкопанная в сухом русле до уровня подземного тока воды); ср. пынар, минар.
  • Бурун, мурун (бурну, буруну, мурну, муруну) — тюрк. — нос; в топонимии: мыс; гора.
  • Буюк — см. биюк.
  • Вриси — греч.-источник.
  • Голь, гёль, гол тюрк. — озеро; озерца, возникающие в котловинах и воронках после паводков, таяния снега.
  • Даг, тав, тау — тюрк.- гора; лес.
  • Даз — см. таз.
  • Дар, дарлык — см. тар.
  • Дегирмен, дермен — тюрк. — мельница.
  • Делик — тюрк. — дыра, отверстие.
  • Деликли — тюрк.- дырявый; в топонимии обычно: со сквозным отверстием.
  • Демир капу, демир хапу — тюрк. — железные ворота; в топонимии: проходы, стиснутые скалами, теснины.
  • Дениз, денгиз — тюрк. — море.
  • Дере (дереси) — тюрк.-ущелье, овраг, балка; реже долина.
  • Дерек — иран. — река.
  • Дермен — см. дегирмен.
  • Джайлав — см. яйла.
  • Джалга — монг. сухое русло, овраг; см. также илга.
  • Джан — см. яны.
  • Джап — тюрк. — склон горы, косогор; в некоторых местностях седловина.
  • Джар — см. яр.
  • Джеилав — см. яйла.
  • Джилга — см. илга.
  • Джол — см. йол.
  • Дорт — тюрк. — четыре.
  • Дорткуль — тюрк.- невысокая плосковерхая возвышенность.
  • Дувар — тюрк. — стена (обычно из камня).
  • Елга — см. илга.
  • Ени — 1. одно из назв. греков у крымских татар; 2. см. яны.
  • Ер — тюрк.- земля; место.
  • Ёзен — см. озен.
  • Илга, джилга, джалга, йылга, ел — га тюрк.-овраг, балка, ложбина; реже- река; долина.
  • Ин — тюрк. — берлога, нора; какая-то полость.
  • Исар — тюрк-стена; в топонимии: оборонительная стена.
  • Йол, джол — тюрк. — путь, дорога.
  • Йылга — см. илга.
  • Кабурга, кабырга, хабург — а тюрк.- ребро; в топонимии: недлинные крутобокие хребты с относительно ровным вершинным гребнем без выдающихся скал.
  • Кала, кале — тюрк. — крепость.
  • Капу, хапу — тюрк.- дверь; в топонимии: неширокий проход среди гор.
  • Каравлы, караул — тюрк.- сторож, сторожевой; в топонимии: конические или куполообразные обнаженные вершины с обзором.
  • Кара су — тюрк.- черная вода; в топонимии: вода, выходящая из-под земли, родниковая вода.
  • Караул — см. каравлы.
  • Карт, харт — тюрк.- старый; старик.
  • Карши — тюрк.-напротив, навстречу, противоположный.
  • Кастрон — греч.- крепость; город; укрепленное место.
  • Катмер, хатмер — тюрк.- слой, слоистый, складчатый.
  • Кая, хая — (каясы, хаясы) тюрк.- скала, скалистая гора.
  • Келесе, кельсе — см. эклизи.
  • Кермен, керман — тюрк.- крепость; зимнее поселение ногайских князей.
  • Кечи — см. эчки.
  • Кешме — см. чешме.
  • Кёз — тюрк. — впадина между горными склонами, седловина.
  • Кильсе — см. эклизи.
  • Кичик — см. кучук.
  • Кишлав — тюрк.- зимовье; место зимовья.
  • Коба, хоба (кобасы, хобасы) — тюрк. — пещера, грот.
  • Кой — тюрк. — деревня, поселение.
  • Кок — тюрк. — голубой, иногда — зеленый; небо. У др. и срв тюрок обозначало также восток.
  • Кош — тюрк.- 1. стойбище пастухов; десять стад по тысяче овец; стан, лагерь кочевников; ставка; 2. парный, раздвоенный.
  • Куле, кулле, — хуле тюрк.-башня; вышка.
  • Куру — тюрк. — сухой.
  • Кут — дртюрк — крепость.
  • Кучук, кичик — тюрк. — малый, небольшой.
  • Куш кая — тюрк. — птичья скала; в топонимии относится к обрывистым скалам, как бы доступным только птицам.
  • Кую, хую — тюрк. — колодец, криница.
  • Кыз, хыз — тюрк. — девушка; дочь.
  • Кызыл — тюрк. — красный; у др. и срв тюрок обозначало также запад (наряду с сары). В русских источниках иногда ошибочное написание ‘кизил’.
  • Кара, хара — тюрк.- черный; злой; дурной; у др. и срв тюрок обозначало также север
  • Кыр, хыр — (кыры, хыры) тюрк.- гребень или поверхность возвышенности; холм, гора, плато.
  • Лиман — тюрк. из греч. — то же, что лимен (см.).
  • Лимен — греч. — гавань, пристань, бухта, залив; затопленное морем устье реки; вытянутый мелководный морской залив.
  • Мегас, мега, мегалос — греч. — большой, крупный.
  • Мезарлык — тюрк.- кладбище (от мезар ‘могила’).
  • Мердивен — тюрк. — лестница.
  • Минар — дртюрк — родник; ср. пынар, бунар.
  • Мурун — см. бурун.
  • Оба — (обасы) тюрк. — 1. вершина; гора; курган; 2. племя, род; кочевое поселение, кочевье, кочевая группа или семья.
  • Оба-тепе — тюрк.- холмистый.
  • Озен, ёзен, узен — тюрк. — река; ручей.
  • Орман — тюрк. — лес.
  • Орта — тюрк.- средний, середина; обозначает положение нп по отношению к одноименным в данной долине: Орта — Средний находится между Юкары — Верхний и Ашагы, -Нижний.
  • Панагиа, панайа — греч.- пресвятая, эпитет Богородицы.
  • Папас — тюрк. из греч.- священник, поп.
  • Паппос — греч.- дед; предок.
  • Пармак, бармак — тюрк.- палец; в топонимии: о пальцеобразных утесах.
  • Потамос, потами — греч. — река.
  • Пынар — тюрк. — источник, фонтан; ср. бунар, минар.
  • Рум — так крымские татары называли греков Крыма, сохранивших родной язык; ср. урум.
  • Сав, саг, савлык, савлух, саглык — тюрк. — здоровье, здоровый; в топонимии с компонентом -су означает: полезная для здоровья, целебная вода.
  • Сала — тюрк. — 1. деревня, селение; 2. приток или рукав реки.
  • Сандык — тюрк. — сундук; в топонимии: гора с ровной вершиной и откосами во все стороны, т.е. похожая на сундук.
  • Сарай — тюрк. — дворец.
  • Сары — тюрк. — желтый, рыжий; у др. и срв тюрок также ‘запад’.
  • Сасык — тюрк. — протухший, зловонный; болотистое место.
  • Сиври — см. сююрю.
  • Сокпак — тюрк. — тропа.
  • Сотер, сотерос, сотир, сотирас — греч.- Спаситель, избавитель; у др. греков эпитет Зевса и некоторых других богов Олимпа.
  • Сотериа, сотириа — греч. — спасение, избавление.
  • Сотир, сотирас — см. сотер.
  • Сотириа — см. сотериа.
  • Ставрос — греч. — крест.
  • Су — см. сув.
  • Суат, суват — тюрк. — водопой.
  • Сув, су — тюрк. — вода; в топонимии может встречаться как второй компонент в назв. водных артерий, источников.
  • Суват — см. суат.
  • Сувук, суук — тюрк. — холодный.
  • Сыныр — тюрк. — граница, рубеж.
  • Сырт (сырты) — тюрк. — спина; задняя часть; север; в топонимии: хребет; протяженная плоская возвышенность; север.
  • Сырым — тюрк. — утес, скальный обрыв.
  • Сююрю, сюйрю, сиври, сюври — тюрк.- острый, островерхий.
  • Тав — см. даг.
  • Таз, даз — тюрк.- лысый, плешивый.
  • Тапшан — тюрк. — плоское каменное возвышение вдоль стен старых домов крымских татар; в топонимии: плосковершинные возвышенности; ср. топчан.
  • Тар, дар — тюрк. — узкий; тарлык, дарлык — узкий проход, теснина среди гор.
  • Тау — см. даг.
  • Таш — тюрк. — камень.
  • Ташлы — тюрк. — каменистый.
  • Текне — тюрк. — корыто; в топонимии: корыто для водопоя у источников.
  • Тепе, тёпе (тепеси, тёпеси) — тюрк. — отдельно стоящая гора; вершина; холм.
  • Терс — тюрк.- наоборот, обратная сторона; помет; кривой; поперечный.
  • Тешик — тюрк. — дыра, отверстие; нора.
  • Тёпе — см. тепе.
  • Тип см. тюп.
  • Топ, топе — см. тюп II.
  • Топрак, топрах (топрагы) — тюрк. — земля, грунт.
  • Топчан, топшан — тюрк. — топчан; в топонимии: плоские горы.
  • Тупэ — см. тюп II.
  • Тыйнак — тюрк. — пруд.
  • Тюб, тюбе — см. тюп I, II.
  • Тюз — тюрк. — плоский, ровный; гладкий.
  • Тюп I, тип, тюб — тюрк.- дно; основание.
  • Тюп II, топ, тупэ, топе, тюбе — этнографический термин, обозначающий мелкое родоплеменное подразделение.
  • Узен — см. озен.
  • Узун — тюрк.- длинный.
  • Улу — тюрк. — большой, громадный; великий.
  • Улук — тюрк. — желоб; водослив.
  • Урум — так крымские татары наз. тюркоязычных греков Крыма; ср. рум.
  • Уч — тюрк. — три.
  • Учансув, учансу — тюрк. — водопад.
  • Хабурга — см. кабурга.
  • Хаджи, аджи — тюрк. — человек, совершивший паломничество в Мекку, хадж.
  • Хапу — см. капу.
  • Хара — см. кара.
  • Харт — см. карт.
  • Хатмер — см. катмер.
  • Хач — тюрк. — крест.
  • Хая — см. кая.
  • Хоба — см. коба.
  • Хосар — кртат диал. карстовые колодец, воронка, просадок.
  • Хуле — см. куле.
  • Хуш — см. куш.
  • Хую — см. кую.
  • Хыз — см. кыз.
  • Хыр — см. кыр.
  • Чаир, чайыр — тюрк. — горный луг; сенокос; сенокос с отдельными фруктовыми деревьями; неполивной сад.
  • Чай — тюрк. — река.
  • Чайыр — см. чаир.
  • Чатал — тюрк. — рогулька; разветвление.
  • Чель — см.чол.
  • Чешме, чесме, чишме, кешме (чешмеси, кешмеси — и т.д.) тюрк.- каптированный источник, обычно с выходом воды из трубы в каменной стене; ниже бассейн или корыто. У русскоязычного населения Кры-ма наз. фонтан.
  • Чобан — тюрк.- пастух.
  • Чокрак — (чокрагы) тюрк. — источник, родник (некаптированный).
  • Чокур — см. чукур.
  • Чол, чель — тюрк. — поле; степь; заброшенные земли.
  • Чукур, чокур — тюрк. — яма, ров, рытвина, углубление, впадина; у некоторых народов в значении ‘гора’.
  • Чюрюк, чурук, чурюк — тюрк. — гнилой; дурно пахнущий.
  • Шаган кая, шаан кая, шан кая — тюрк. — соколиная скала; в топонимии: обрывистые скалы, доступные якобы только соколам; ср.
  • Шайтан — тюрк. — черт, дьявол; чертов, дьявольский.
  • Шан кая — см. шаган кая.
  • Эгер, эгерек — тюрк. седло; в топонимии: седловина.
  • Эки — тюрк. — два.
  • Эклизи, кильсе, кельсе, келесе — тюрк. из греч. эклизиа — церковь.
  • Эль — (эли — в притяжательной форме) тюрк.- народ, население, жители; общность; племя; страна, местность.
  • Эски — тюрк.-старый, древний, старинный.
  • Эчки, — кечи тюрк.- коза.
  • Юкары, юхары — тюрк.- верхний; в топонимии: о нп, расположенных выше одноименных в этой долине.
  • Юксек — тюрк. — высокий.
  • Юрт — тюрк. — родовое или личное, иногда ханское землевладение; место родового кочевья; родовая группа; страна, край; родина, родной очаг.
  • Юхары — см. юкары.
  • Яйла, джайлав — тюрк. — летнее горное пастбище, летовка.
  • Як — тюрк. — сторона.
  • Ялпак — тюрк.- плоский.
  • Ялчын — тюрк. — крутой, отвесный.
  • Ялы — тюрк. — берег.
  • Ялын — тюрк. — грива.
  • Яман — тюрк. — плохой; злой.
  • Яны, янгы, ени, джан — тюрк. — новый.
  • Янык — тюрк. — горелый.
  • Яр, джар — тюрк. — обрыв