Blog

06 Авг
0

В водоеме на востоке Крыма утонул мужчина

Два происшествия на воде зафиксировано в Крыму за минувшие сутки, один человек погиб.

В селе Жемчужина Нижнегорского района в искусственном водоеме мужчина пошел купаться и не вернулся. На место немедленно вызвали спасателей. Спустя несколько часов погибший был обнаружен. Обстоятельства происшествия выясняют правоохранители.

А в Ялте сотрудники чрезвычайного ведомства спасли женщину. Ее обнаружили при патрулировании акватории Массандровского пляжа. В медицинской помощи туристка не нуждалась. (далее…)

Read More
06 Авг
0

Российские власти обеспокоены количеством крымчан, которые едут за паспортами на материковую Украину

Российские власти Севастополя предостерегают жителей Крыма от поездок на материковую Украину.

Так, по мнению и.о. вице-губернатора города Владимира Татарчука, посещение Украины «небезопасно» для крымчан.

«Посещение Украины сегодня небезопасно. Ее руководство продолжает последовательно преследовать крымчан и севастопольцев по надуманным обвинениям», – заявил он в ходе аппаратного совещания в российском правительстве города. (далее…)

Read More
06 Авг
0

Как переводят презентации

Довольное часто переводчикам приходится иметь дело с рекламными материалами. Показательным примером в этом плане являются презентации. В основном это документы, которые были созданы в приложении PowerPoint. Как правило, предпосылками к созданию презентации является реклама нового товара или услуги, деловая встреча с потенциальным инвестором и так далее.

Особенности переводческого процесса

  • Известно, что текста после перевода становится больше или меньше. Все зависит от текущей языковой пары. Но в большинстве случаев объем увеличивается, что создает дополнительные трудности. Ведь текст попросту не влазит на страницу. Таким образом, надписи сдвинутся, что негативно скажется на читабельности. Для решения проблемы нужно установить оптимальный размер шрифта. В таком случае удастся добиться максимальной идентичности с оригиналом. Довольно часто шрифты приходится уменьшать;
  • В презентациях нередко встречаются не редактируемые части. При этом они содержат текст. Как поступить в таком случае? Решение следующее: создать текстовый бокс. После чего поместить туда перевод. Для этого необходимо зайти в свойства объекта и поставить нулевой отступ между текстом и границей документа. По желанию можно изменить цветовое оформление бокса с текстом;
  • Многие презентации содержат фрагменты из файлов Excel. Соответственно, их редактирование не представляется возможным. Как быть? Изначально требуется перевести содержимое Excel-вставки. А перевод вставить в новый документ, который нужно предварительно создать. Затем текст прикрепляют к презентации;
  • Текст, который находится по краям, также нельзя отредактировать. Что обусловлено наличием колонтитулов в слайде. Чтобы решить эту проблему нужно изменить его образец;
  • Рекомендуется ничего не удалять из презентации. Поскольку есть вероятность ее испортить. К тому же не стоит забывать, что к любому слайду прилагается его миниатюра. В ней и нужно производить редактирование;
  • Чтобы рассчитать стоимость, нужно определить объем перевода. В случае презентаций принято подсчитывать слова. Это можно сделать в автоматическом режиме. Для этого требуется открыть свойства документа. Но как показывает практика, обычно для этих целей используют приложение FineCount. Возможности программы позволяют работать с файлами разных расширений.

Куда обратиться за помощью?

Если возникла потребность в переводе презентации, советуем доверить эту задачу профессионалам. Например, агентствам и бюро переводов Москвы. Качественный результат гарантирован.

Источник: lingmax.ru

Read More
06 Авг
0

Что посмотреть в Стамбуле

Для того, чтоб сполна насладиться Стамбулом и не терять ни минуты свободного времени на выбор экскурсий, рекомендуем вам заранее выбрать туры по достопримечательностям, которые вы хотели бы посетить. Сайт https://experts-tourister.ru/turkey/istanbul/tours поможет вам в этом.

Что входит в экскурсию «Город контрастов»?

В список мест, которые предполагает экскурсия «Город контрастов», входит посещение дворца Долмабахче и самого высокого холма города, просмотр моста, проходящего через Босфор, «Стамбульский Арбат», и Галата.

Также, по желанию туристов, возможно посещение некоторых исторических достопримечательностей. Такие экскурсии, в обязательном порядке, проводят исключительно гиды-профессионалы.

Автомобильная вечерняя экскурсия по Стамбулу

Собор Святой Софии славится не только своим захватывающим внешним видом, но ещё и тем, что в нём совмещаются две религии: христианство и ислам. Мало кто знает, что строительство собора вобрало в себя 130 тонн золота. А также, он является одним из старейших православных соборов в мире. Другие невероятные подробности и интересные факты вы можете услышать во время экскурсии.

Голубая мечеть. Имеет такое название она благодаря более 21 000 синих, белых и зелёных керамических плиток. Их украшают цветы многих красивых растений. Из-за большого количества окон и света, который из них падает, в мечети образуется невероятная волшебная атмосфера.

Босфорский Мост является самой первой конструкцией, подвешенной через пролив Босфор, который соединяет две части Стамбула: европейскую и азиатскую. Поражают как размеры моста, так и его величественность.

Холм под названием Чамлыджа — самая высокая точка города и к нему можно подобраться, пройдя Босфорский мост и дремучий хвойный лес. Любителям фотографий настоятельно рекомендуем посетить данную достопримечательность: на холме вы можете наблюдать огромную красивейшую обзорную площадку на одну из частей Стамбула.

Галатская башня славится не только своей историей и величественным внешним видом, но и невероятным фактом. Однажды один учёный, сделав самодельные крылья, смог перелететь через весь пролив Босфор. Сейчас можно не только посетить достопримечательность и сделать несколько фотографий на память, но и посетить кафе или ресторан, смотровую площадку, которые вы встретите в верхней части башни.

Read More
06 Авг
0

Сервисы по аренде авто в Крыму

Для того, чтоб сполна насладиться красотой Крыма и посетить все достопримечательности, завися только от самого себя, люди выбирают автомобиль как средство передвижения по полуострову. На странице https://www.tourister.ru/world/europe/russia/region/krym/publications/731 для вас представлены списки и цены на прокат авто, помощь при бронировании, перечень особенностей и нюансов, с которыми турист может столкнуться.

Аренда авто: Rentalcars.com

Сервис отличается от многих других тем, что сотрудничает с огромным количеством прокатных компаний. В любой точке мира вы можете получить желаемый автомобиль, используя Rentalcars. Для осуществления бронирования, зайдите на страницу сайта Rentalcars.com, выберите страну и город, а также — место получения. Для того, чтоб сдать автомобиль, нет необходимости приезжать в ту же локацию – выберите нужный пункт под документом и введите новые данные.

Далее, следует отметить дату и время получения и возврата авто. Например, если вы получили автомобиль в 10 часов, а возвращать его собираетесь в 12, то эти 2 часа считаются, как начало новых суток, которые прийдется оплатить в полном объёме. Последним шагом к бронированию автомобиля является возраст. Ставьте или убирайте галочку рядом с вопросом «Ваш возраст составляет 30-65 лет?», нажимайте на кнопку «Поиск» и выбирайте.

Аренда авто: Myrentalcar.com

Значимое отличие обоих сервисов в том, что Myrentacar.com работает с Россией, Черногорией, Чехией, Грузией, Кипром, Болгарией и Грецией. Для того, чтоб арендовать авто с помощью Myrentalcar, выберите название страны вверху страницы (Крым обозначен, как отдельное государство, поэтому при выборе полуострова, вам откроется ссылка crimea.myrentalcar.com). Далее, определите город, дату получения и коробку передач. Обращаем ваше внимание на то, что в Симферополе бронирование возможно только в аэропорту. Также, доступен выбор специальный функций авто. Напоминаем, что прокатные автомобили вы можете получить в офисе аэропорта или у менеджера — все зависит от прокатчика.

При желании туриста, автомобиль пригоняют к отелю, однако стоит уточнить стоимость данной функции. После обозначения всех пунктов, вы получаете письмо с указанными деталями на электронную почту. Также, для заполнения некоторых документов, требуется копия паспорта и водительского удостоверения, которые турист может прислать любым удобным для него способом.

Read More
06 Авг
0

Владимир Путин прилетел на «Оперу в Херсонесе»

Владимир Путин прилетел на «Оперу в Херсонесе»

Владимир Путин прилетел на «Оперу в Херсонесе»

Президент второй год подряд прилетает на музыкальный фестиваль. В этот раз компанию ему составила вице-премьер правительства РФ Ольга Голодец

Вечером 4 августа августа Президент Российской Федерации Владимир Путин побывал на открытии II Международного музыкального фестиваля «Опера в Херсонесе». (далее…)

Read More
06 Авг
0

SeaMall снова открылся в Севастополе

SeaMall снова открылся в Севастополе

SeaMall снова открылся в Севастополе

На устранение нарушений потребовалось несколько недель

Владельцам ТЦ SeaMall потребовалось несколько недель для того, чтобы устранить нарушения в сфере пожарной безопасности, и снова открыться. Об этом сообщили пользователи соцсетей. (далее…)

Read More
06 Авг
0

По Крымскому мосту вчера проехали 32,4 тыс. автомобилей – это новый рекорд трафика

По Крымскому мосту вчера проехали 32,4 тыс. автомобилей – это новый рекорд трафика

На Крымском мосту в воскресенье, 5 августа, зафиксирован новый рекорд трафика. Об этом сообщили в пресс-службе ФКУ «Упрдор «Тамань».

«За сутки по нему проехали 32 тыс. 406 транспортных средств в обе стороны, из них более 19 тысяч автомобилей – в сторону Крыма», – уточнили в пресс-службе учреждения. (далее…)

Read More
06 Авг
0

В Керчи нашли телефонного мошенника

В Керчи нашли телефонного мошенника

Следственный отдел Керчи возбуждил уголовное дело в отношении телефонного мошенника, который осуществлял свою деятельность из Иркутской области, сообщила пресс-служба МВД Крыма. «Сотрудники Управления уголовного розыска установили и привлекли к ответственности мужчину, 1975 года рождения, который специализировался на дистанционных мошенничествах, совершаемых по телефону из другого региона России. Полицейские собрали доказательственную базу о причастности злоумышленника к 24 эпизодам преступной деятельности, произошедших в течение нескольких недель. Потерпевшими в результате мошеннических действий стали жители городов и районов Республики Крым» — сообщили в ведомстве.
Оперативники установили, что 43-летний мужчина многократно пользовался доверчивостью крымчан. В своей преступной деятельности мужчина применял всегда одну схему – проблемы у родственников. Мужчина звонил жителям Крыма набирая случайную комбинацию цифр и представлялся их родственником, который попал в неприятности материального характера. После этого он просил перечислить ему денежную сумму на электронный кошелек или банковский счет, который был открыт на подставное лицо.
«Установлена причастность мужчины к совершению 24 преступлений на территории Керчи, Ялты, Евпатории, а также Красногвардейского и Бахчисарайского районов. Общая сумма ущерба составила несколько десятков тысяч рублей», — сообщается на сайте ведомства.
В настоящий момент злоумышленник задержан и ему может грозить максимальное наказание в виде шести лет лишения свободы.

Источник

Read More
06 Авг
0

В Крыму на трассе Феодосия – Симферополь столкнулись 4 автомобиля, пострадали 6 человек

В Крыму на трассе Феодосия – Симферополь столкнулись 4 автомобиля, пострадали 6 человек (фото) Фото rk.gov.ru Фото rk.gov.ru

Сегодня, 6 августа, около полуночи на трассе Симферополь – Феодосия в районе села Чернополье Белогорского района произошло дорожно-транспортное происшествие с участием четырёх автомобилей, в результате которого пострадали шесть человек. Об этом сообщает пресс-служба МЧС по Республике Крым.

Прибывшие на место ЧП спасатели Белогорского аварийно-спасательного отряда "Крым-Спас" выяснили, что в результате ДТП с участием автомобилей Lada Priora, Mazda 3, Volkswagen Multivan и Toyota Lite Ace пострадало шесть человек. (далее…)

Read More