Blog

08 Июл
0

АТЛАС КРЫМА

КАРТА КРЫМА

1 2 3a 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37

 

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

Публикуется по "Крым. Географические названия: Краткий словарь". Симферополь: "Таврия", 1997
И.Л. Белянский, И.Н. Лезина, А.В. Суперанская.

Мы предлагаем посетителям нашего сайта наиболее полный крымский топонимический словарь. Этот словарь был опубликован в 1997 году и является единственным исследованием по топонимике Крыма подготовленном на таком высоком научном уровне. В словаре собраны названия важнейших, наиболее интересных природных объектов Крыма, описаны их местоположение и характерные черты внешнего облика, что поможет при ориентировке на местности, чтении географических карт и маршрутных схем. Приводится толкование многих названий; вступительный очерк рассказывает об особенностях крымских топонимов.

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Специальные термины и понятия

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Специальные термины и понятия, встречающиеся в словаре

Абразия — механическое разрушение берегов океанов, морей, озер в результате деятельности волн и прибоя.

Адаптация — приспособление иноязычных слов к ‘своему’ языку в результате длительного их употребления. Выражается в фонетическом, морфологическом изменении слова: напр., греч. топоним Скала в произношении крымских татар стал звучать как Скелича.

Амфитеатр — полукруглое замыкание склонов; в Крыму обычно встречается в верховьях ущелий, долин.

Балка — небольшая эрозионная долина, сухая или с временным водотоком; пологие ее склоны задернованы или покрыты рыхлыми отложениями. В Крыму балками часто называют неглубокие ущелья или облесенные овраги: границы между этими понятиями здесь в известной мере стерты.

Бровка — резкий перелом склона, отделяющий вышележащую пологую его часть или горизонтальную поверхность от расположенного ниже более крутого участка.

Вершина — высшая точка или самая высокая часть какого-либо поднятия (холма, горы, горного массива или хребта), откуда местность понижается во все стороны.

Внутреннее содержание топонима — смысловая связь между особенностями географического объекта и его названием.

Водораздел — линия, разделяющая смежные бассейны (водосборы) рек, водоемов.

Воронки — см. карстовые воронки.

Выветривание — процесс механического разрушения и химического изменения горных пород под влиянием различных атмосферных факторов, воздействия вод, жизнедеятельности растительных и животных организмов.

Генотопоним — топоним, основу которого составляет родоплеменное название.

Геодезический сигнал, — геодезический знак, — репер — знак, фиксирующий точку земной поверхности, высота которой известна; служит для определения промежуточных высот при топографических съемках и различных изыскательских работах. На горных вершинах и выступах обычно имеют вид пирамиды с визирной целью наверху.

Геоморфология — наука о рельефе земной поверхности.

Гибридный топоним — географическое название, включающее элементы двух или более языков.

Гидроним — собственное имя любого водного объекта.

Горный гребень — наиболее высокая часть горного хребта или массива; обычно резко выделяется на фоне неба. Может иметь различные формы: зубчатую, округлую, платообразную.

Горный массив — более или менее изолированный участок гор, имеющий примерно одинаковую длину и ширину и часто отличающийся относительно слабой расчлененностью.

Горный проход — сквозное глубокое понижение в горном хребте, реже между близко расположенными хребтами. В Крыму часто отожествляются с перевалами, через которые проходят тропы или грунтовые дороги.

Горный хребет — линейно вытянутое горное поднятие со склонами, обращенными в противоположные стороны.

Городище — см. ‘пещерные города’.

Гребень — см. горный гребень.

Грот — 1. неглубокая пещера со сводчатым потолком и широким входом; 2. значительно расширенная, с высоким сводом часть пещеры после узкого прохода.

Гряды — общее название для вытянутых возвышенностей различного размера, высоты, происхождения.

Долины — удлиненные широкие впадины вдоль речного русла, среди гор; имеют однообразное падение по тальвегу.

Исполиновы котлы — см. эврозионные котлы.

Калька топонимическая — топоним, образованный путем буквального перевода на другой язык: Аю-Даг — Медведь-гора.

Каньон — глубокая речная долина с очень крутым, нередко отвесным или ступенчатым склоном и узким дном, часто полностью занятым руслом реки.

Каптаж — сооружение для захвата под землей или в месте выхода на поверхность подземных вод (нефти, газа) с целью получения их без потерь и загрязнения.

Карст — явления и процессы, которые возникают в горных породах, растворяемых природными водами.

Карстовые воронки — замкнутые впадины чашеобразной, конической или неправильной формы, часто с понором на дне; широко распространенные формы карста.

Коса — низкая намывная полоса суши на берегу моря, озера, причлененная к берегу и вдающаяся клином в акваторию.

Котловина — отрицательная форма рельефа, округлая или слабо вытянутая в плане.

Кулуар — ложбина на крутом, лишенном растительности склоне горы, по которой скатываются камни или лавины.

Куэсты — возвышенные гряды с асимметричными склонами (в Крыму обычно южный крутой, северный пологий).

Лощина — долина с мягкими очертаниями и пологими задернованными склонами.

Массив — см. горный массив.

Микротопоним — собственное имя любого физико-географического объекта, функционирующее на небольшой территории и известное узкому кругу людей.

Мыс — участок суши, вдающийся в море, озеро или реку.

Нагорье — обширное горное поднятие, представляющее собой сочетание плато с отдельными вершинами и хребтами; ср. яйла.

Народная этимология — толкование неясных имен на основании ложных ассоциаций, которые возникают по причине звукового сходства между словами: Кёз-Алан (тюрк. ‘поляна-седловина’) — у русских Кизилан (от слова ‘кизил’).

Овраги — отрицательные эрозионные формы рельефа с крутыми склонами, сильно разветвленные; образование их связано с деятельностью временных (иногда постоянных) водотоков.

Ойконим — собственное имя любого населенного пункта.

Омонимы — одинаково звучащие топонимы, относящиеся к различным объектам; река Судак — поселок Судак.

Орография — раздел геоморфологии, занимающийся описанием форм земной поверхности с точки зрения их внешних очертаний, размеров и распределения, вне зависимости от происхождения.

Ороним — собственное имя любого элемента рельефа земной поверхности.

Останцы — изолированные возвышенности, сохранившиеся от разрушения участки существовавшей некогда более высокой поверхности.

Отторженцы — изолированно стоящие горы и скалы, которые в результате тектонических процессов отделились от места своего коренного залегания и сместились по склону.

Перевал — понижение в гребне горного хребта или массива, доступное для его пересечения, обычно с удобными подходами’пещерные города’, городища средневековые укрепленные поселения, которые частично располагались в искусственных и естественных пещерах Второй гряды крымских гор.

Пещеры-источники — подземные полости, из которых постоянно или периодически изливалась вода нижних ярусов водоносных систем.

Пещеры-поноры — пещеры-поглотители, собиравшие воду со своих поверхностных водосборов.

Плато — возвышенная плоская или волнистая равнина, расположенная примерно на одном уровне и отделенная отчетливыми склонами от находящейся ниже равнины.

Понор — естественное отверстие на поверхности закарстованного массива, поглощающее и отводящее в глубину дождевую, талую и речную воду.

Проход — см. горный проход.

Расселина — открытая трещина в скальных породах.

Репер — см. геодезический сигнал.

Речные террасы — горизонтальные или слабо наклоненные поверхности-площадки на склонах речных долин, ограниченные уступами.

Седловина — неглубокая перевальная выемка с пологими подъемами к соседним высотам скала, — утес, выдающаяся оконечность горного отрога или одиноко стоящая каменная глыба, сложенная устойчивыми к выветриванию горными породами.

Столовые горы — горы с плоскими вершинами и более или менее крутыми, иногда ступенчатыми склонами.

Стоянка — временный лагерь древних охотников, рыболовов, скотоводов.

Стрелка — узкий и длинный полуостров, коса, перемычка.

Тальвег — линия, соединяющая самые низкие точки дна речной долины; обычно проходит по ее руслу, а также руслу оврага, балки.

Топоним — собственное имя любого географического объекта; подразделяются на ойконимы, оронимы, гидронимы и т.д.

Топонимика — раздел языкознания, изучающий топонимы.

Топонимия — совокупность топонимов какой-либо местности, региона, языка: напр., топонимия Крыма; греческая топонимия.

Урочище — участок местности, отличный от окружающих какими-либо естественными признаками: поляна или болото среди леса, роща среди поля и т.д.

Устье — конечный участок реки в месте впадения ее в море, озеро, водохранилище или другую, более крупную реку.

Утес — см. скала.

Ущелье — узкая и глубокая, с крутыми склонами горная долина, выработанная рекой в твердых коренных породах; глубина обычно превосходит ширину; в сечении образуется острый угол.

‘Фонтан’ — в Крыму название каптированных источников, в которых вода течет из трубы в каменной стенке; ниже обычно бассейн или каменное корыто. То же, что тюрк. чешме.

Холмы — небольшие возвышенности различных очертаний с мягкими контурами склонов и относительной высотой не более 200 м.

Хребет — см. горный хребет.

Шахта — вертикальная карстовая полость глубиной свыше 20 м. Шахта с большим диаметром называется пропастью.

Эврозионные котлы, — исполиновы котлы круглые углубления, которые вырабатываются в скалистом ложе и бортах реки водоворотами, падающей или стремительно бегущей воды.

Эрозия — размыв горных пород водными потоками, а также смывание почвенного слоя.

Яйла — волнистое, почти безлесное плато, вершинная поверхность Главной гряды Крымских гор, преимущественно на южных и юго-западных ее участках.

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Принятые сокращения

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

О топонимии Крыма

Термин топонимия означает совокупность топонимов географических названий какой-либо местности, региона (следует отличать от топонимики — науки, изучающей эти названия (топонимы). Топонимы подразделяются на ойконимы — названия населенных пунктов, оронимы — названия гор и других форм рельефа, гидронимы  — названия водных объектов, а также на некоторые другие классы. К микротопонимам относятся наименования небольших незаселенных объектов.

Особенности топонимии Крыма связаны, прежде всего, со спецификой его исторического развития: пребыванием здесь в разное время множества различных народов, их взаимосвязями, взаимодействием культур, языков, сменой общественных укладов. Благодатная крымская земля, которая находилась к тому же на перекрестке торговых путей, издавна привлекала к себе людей. Здесь было все, что им нужно: теплый климат, равнинные и горные пастбища, пещеры в глухих ущельях, служившие и жилищами, и укрытием от вражеских набегов. Античные историки писали о живших здесь еще до нашей эры киммерийцах, таврах, аланах, скифах. (К аланам, скифам и, возможно, таврам могут восходить ираноязычные элементы топонимов Крыма). На побережье были колонии греков-эллинов, римлян, готов. С IV в. начинается проникновение в Крым ранних тюрок: сначала гуннов, затем древних булгар, хазар, огузских племен, печенегов, кыпчаков. Следы их пребывания обнаружены в последнее время археологами не только на равнинах полуострова, но и в горных долинах. В начале XIII в. в Крым пришли татаро-монголы, войска которых в основном состояли из фрагментов различных тюркских племен, покоренных монголами и увлеченных ими в своем движении на запад.

У каждого из обитавших в Крыму народов должны были существовать названия окружавших их гор, урочищ, долин и т.д. Одни из древних топонимов, принадлежавшие исчезнувшим языкам, канули в небытие и были заменены названиями, данными более поздними народами. Другие могли продолжать жить, но в большинстве случаев подверглись таким искажениями, что можно только строить догадки, какому народу они принадлежали и как звучали в устах древних аборигенов.

В прибрежной полосе много топонимов греческого происхождения, однако, как считают специалисты, названий, относящихся к древнегреческому языку ( до VI в. н.э.), сохранилось немного — большинство топонимов новогреческие, в особенности румейские.

В горной, предгорной и равнинной части полуострова топонимы в подавляющем большинстве тюркоязычные. По мере формирования крымскотатарского народа, последний создает много новых топонимов на родном языке. В соответствии с нормами этого языка могла меняться фонетическая окраска более старых тюркоязычных топонимов. Более значительным изменениям в крымскотатарском языке подверглись семантически неясные топонимы исчезнувших народов (субстраты), а также греческие названия. В средние века крымское население пополнилось армянами, венецианцами, генуэзцами, не оставившими сколько-нибудь заметного следа в топонимии полуострова. Русские названия стали появляться в Крыму после присоединения его к России в конце ХVIII в.

Характер крымской топонимии в значительной мере определяется и природными особенностями полуострова. Большое количество названий физико-географических объектов, нанесенных на карты, приходится на горную часть как наиболее интересную и в ландшафтном отношении, и для исследователей. Горы Крыма расположены в его южной части и состоят из трех гряд, протянувшихся примерно с юго-запада на северо-восток, как три волны, идущие одна за другой. Самая высокая гряда именуется Главной; она крайняя со стороны морского побережья и тянется вдоль него, то приближаясь, то отступая. За этим мощным валом следует более низкая Вторая, или Внутренняя, гряда, а за ней — Третья, или Внешняя, которая еще ниже и состоит из пологих возвышенностей.

Крайний к западу участок Главной гряды представляет собой цепь нагорий, именуемых также яйлами (яйла — в южном диалекте крымскотатарского языка означает летнее горное пастбище, преимущественно находившееся на этих нагорьях). Среди плосковершинных, иногда всхолмленных участков, то каменистых, то поросших разнотравьем, с темнеющими островками рощ, выделяются отдельные вершины и хребты. Их относительная высота над поверхностью яйл невелика, но над уровнем моря они возвышаются более, чем на тысячу метров (высшая точка Роман-Кош имеет отметку 1545 м). К югу яйлы обрываются величественными скальными стенами, которые иногда достигают высоты нескольких сотен метров. Их выступы образуют отдельные вершины: Ат-Баш, Кильсе-Бурун, Спирады и др. Через понижения и изломы скальных обрывов еще в древние времена были проложены перевальные тропы с побережья яйлы и дальше к северу.

По южным склонам Главной гряды местами разбросаны отторженцы — отдельные массивы или скалы, отколовшиеся от нее в далекой древности под влиянием тектонических процессов и постепенно сползавшие вниз. В их числе Парагильмен, Могаби, Биюк-Исар и, уже соскользнувшие к самому морю, мыс Ай-Тодор и Генуэзская скала.

В некоторых местах, от бровки яйл спадают к югу крутыми скальными уступами небольшие хребты; они видны, например, над Ялтой: Ставрея-Богаз, Иограф, Кызыл-Кая. Отроги, протянувшиеся к западу и северу, более длинные и массивные. Склоны Главной гряды изрезаны оврагами и ущельями, покрыты лесом, особенно густым на северной стороне.

К востоку от Караби-яйлы характер Главной гряды меняется: она расчленяется на отдельные вершины и хребты, иногда ветвится. Горы не похожи одна на другую по очертаниям, многие отмечены скальными гребнями и пиками причудливой формы. Это своеобразие нашло отражение в топонимии: названия иногда подчеркивают характерные черты внешнего облика: Бака-Таш (лягушка-камень), Чатал-Кая (рогулька-скала), Кечи-Эмеси (козье вымя) и т.д.

Вторая гряда по своему строению иная. Здесь преобладают куэсты — обширные возвышенности с относительно плоской поверхностью, наклоненной обычно к северу. Их вершины покрыты мелколесьем, а в сторону долин обнажаются более или менее мощные пласты известняков с ребристыми обрывами, столбчатыми отдельностями, иногда со скульптурными изваяниями — ‘сфинксами’. Это работа сил выветривания, точно так же, как многочисленные ниши и гроты. Они служили убежищами еще первобытному человеку, позже использовались наряду с искусственно вырубленными пещерами обитателями средневековых городов и крепостей — Эски-Кермена, Мангупа, Тепе-Кермена и других. Иногда куэсты Второй гряды заканчиваются узкими скальными выступами, горными мысами, как, например, Бурун-Кая, Куле-Бурун, Джениче-Бурун.

Третья, или Внешняя, гряда состоит из невысоких плосковершинных возвышенностей, менее интересных в ландшафтном отношении. Понижаясь к северу, она постепенно переходит в равнину.

Реки Крыма, стекающие с водораздела Главной гряды на юг, большей частью коротки и немноговодны. Некоторые их притоки летом пересыхают, и поэтому границы между определениями ‘приток’, ‘овраг’, ‘балка’ в значительной степени стерты.

Основные типы географических названий Крыма

На территории полуострова сочетаются различные традиции наименования географических объектов, связанные с кочевой и оседлой культурой. В результате длительного пребывания здесь кочевых тюркоязычных племен нередко встречаются топонимы, образованные от их родоплеменных названий. Это так называемые генотопонимы (от греческого геноc — род).

Все кочевники-скотоводы обладали сложно разветвленной родоплеменной структурой, каждое звено которой, от племени до самого мелкого подразделения, кочевого аила, имело свое имя, что составляло десятки тысяч названий. Кочевание не хаотичный процесс: за каждой родоплеменной общностью закреплялись определенные пастбища, стоянки, места водопоев. Своего рода ‘документом’, утверждавшим право преимущественного использования этих угодий, было родовое имя, присваиваемое урочищу: например, в местности Хангельды пастбища рода хангельды, — у родника Манжил — водопой отделения рода манжули, — а пасли они скот рядом, на полянах г. Манжил.

В связи с ранним переходом к оседлости, родовой строй и вместе с ним названия родоплеменных единиц в Крыму давно утрачены. Зато эти названия сохранились (с некоторыми фонетическими вариациями) у других тюркоязычных народов, сформировавшихся из тех же родоплеменных сообществ, от которых откололись и ушли с волной миграции в Северное Причерноморье и в Крым их сородичи. Составные части этих конгломератных сообществ одни и те же. Поэтому родовые и племенные названия алтайцев, казахов, башкир, туркмен и т.д. могут быть использованы для сопоставления с топонимами Крыма, и между теми и другими обнаруживается много совпадений.

Наряду с оронимами и гидронимами, такого же происхождения многие прежние названия населенных мест полуострова. Кочевая общность, оседая на землю, давала поселению свое имя (или несколько имен, если состав жителей был неоднороден: напр., Карача-Китай, Самарчик-Кыпчак).

По мере перехода тюркоязычного населения к оседлости появлялось все больше названий иного типа. К ним относятся топонимы, именующие объект по его физико-географическим особенностям, внешнему облику. Обрывистые, труднодоступные скалы часто получали название Куш-Кая, то есть ‘птичья скала’, или Шаган (Шаан- Шан-) Кая ‘соколиная скала’. Иногда на их кручах действительно могли гнездиться птицы, однако название имело скорее метафорический смысл: доступные только птицам. А в скалах, пещерах, именующихся Гогерджин (Гугерджин, Когерчин), то есть ‘голубь’, действительно водятся дикие голуби. Конусовидные, с обнаженной вершиной горы называют Караул-Тепе (или -Оба), караул — сторож в крымскотатарском языке; у греков они могут называться Вигла ‘наблюдательный пункт’, а у русских Голый Шпиль или просто Шпиль, более крутые — Сахарные Головы — по сходству с выпускавшимися раньше отливками сахара-рафинада в виде крутобоких, округленных вверху конусов. Протяженные горы с более или менее плоскими вершинами и крутыми склонами тюркоязычные народы на разных территориях называли Сандык ‘сундук’, иногда Топчан, Тапшан, а хребты без заметного перепада высот — Кабырга, Кабарга, что значит ‘ребро’; эти топонимы встречаются и в Крыму.

Многие горы и скалы названы по сходству с фигурами людей, с животными: Муэдзин-Кая (муэдзин-скала), Аю-Даг (медведь-гора), Бака-Таш (лягушка-камень).

Топонимы с компонентом Яман- ‘плохой’, ‘недобрый’, Джады- ‘колдун’, ‘ведьма’ связаны с какими-то суевериями, восходящими, быть может, к глубокой древности. В некоторых случаях такое значение имеют названия с определениями кара- ‘черный’. В других случаях Кара-Тепе, Кара-Даг, Кара-Тау и т.д. — это горы, покрытые густым темным лесом, чаще буковым. Цветовые определения ак — белый, сары — желтый, рыжий, кызыл — красный, кок — голубой, передают оттенки скал или воды в реке, озере. Вместе с тем цветовые определения у многих азиатских народов обозначают страны света и могут входить в состав родоплеменных названий в соответствии с местностью, где обитали или кочевали те или иные общности. Во многих тюркских языках кара — обозначало север, ак — юг и т.д. (ср. напр. родовые названия ак-мангыт и кара-мангыт).

Основу топонимов могут составлять признаки объекта, важные для хозяйственной деятельности человека — названия видов деревьев, трав, почв: Ардыч, Артыш ‘можжевельник’, Курюч ‘ясень’, Карагач ‘вяз’, Бабуган ‘белладонна’ и т.п. Значительная доля топонимов образована от личных имен или прозвищ старших пастухов на каком-либо участке яйлы, владельцев лесных угодий-чаиров, лесников, людей, благоустроивших родник: Мартын-Кош, Павло-Чокрак, Томакларын-Каясы.

Внутреннее содержание топонима не всегда прозрачно, даже тогда, когда слово легко переводится или же совпадает с личным или родовым именем. И родовые, и личные имена, в первую очередь домусульманские, могут происходить друг от друга, те и другие — от названий растений, животных, различных предметов, качеств и т.д. Почему гора называется Тильки-Кая ‘лисица’, ‘лисья’? Есть какая-то связь с этим зверем или же по родовому имени тильки — ? Почему Баянын-Каясы? Баян — по-монгольски ‘богатый’, но как одна гора может быть богаче другой?  Баян — родоплеменное название и личное имя у тюрок-может быть, на горе или у ее подножия были пастбища одноименного рода или кош некоего Баяна? Сплошные загадки, разгадать которые лишь изредка помогает характер самого объекта.

Смысл названия может затемняться еще из-за того, что признак, положенный в его основу, не соответствует физико-географическим и визуальным особенностям объекта. Непонятно, почему скальные обрывы получили название Арман-Кая (арман — ток), а холм с известными Каралезскими ‘сфинксами’ — Узун-Тарла Длинное поле.

Вероятнее всего, это связано с обычаем давать названия в первую очередь не горам, а отдельным урочищам, или местам, имевшим определенное хозяйственное значение.

Позже, иногда только при картографировании, эти топонимы переносились на объект в целом: название урочища на склоне горы или рядом с ней становилось и ее названием. И можно предположить, что ‘длинным полем’ вначале называлась узкая полоса пахотной земли у подножия холма Узун-Тарла (теперь там сады), а ток был где-то под скалами Арман-Кая.

Среди топонимов побережья и прилегающих склонов Главной гряды встречаются топонимы, образованные от имен святых, принадлежащие главным образом румейскому языку (собирательное название крымских диалектов новогреческого языка). В топонимах типа Ай-Петри, Ай-Никола компонент Ай- произошел из новогреческого айос — святой; имя святого иногда стоит в именительном падеже, а в других случаях, согласно нормам румейского языка, приобретает аффикс родительного падежа -и (Петри). Именем святых называли места поклонения им — урочища, горы, родники; иногда там воздвигались часовни или храмы. Подобные названия носили опасные для мореплавателей мысы, например, Ай-Тодор. Особо почитали в Крыму святых Георгия, Илью, Федора, Анастасию. Названия Панагия, Паная (‘пресвятая’ в древнегреческом и новогреческом) даны в честь Девы Марии, Богородицы. Следует заметить, что не все топонимы с компонентом Пан- имеют такое происхождение — они могут принадлежать другим, в том числе исчезнувшим языкам и означать нечто иное. Не исключено, что это видоизмененное тюркское поен, паян, — крайний, нижний, присутствующее в названиях некоторых родников и арыков в Средней Азии.

Часто производят топонимы Сотера, Сютюра, Сотира от греческих слов сотирас, сотир, спаситель, связывая эти названия с Христом-Спасителем. Такое толкование правомерно. Вместе с тем, у древних греков сотер, сотерос — спаситель, спасающий, охраняющий были эпитетами Зевса и некоторых других олимпийских богов. Так что подобные топонимы могут быть связаны еще с дохристианскими верованиями.

Названия с основой Эклизи-, Кильсе- (из греческого эклизиа — церковь) носили места, где были обнаружены руины храмов. В других случаях так именовали скалы, пещеры, напоминавшие своими очертаниями церковь. ‘Монастырями’, по словам П. Кеппена, крымские татары иногда называли места, связанные с любыми средневековыми руинами. Оронимы с компонентами Ставри- Стаура- и т.д., встречающиеся в южной и, реже, юго-восточной части побережья, образованы от греческого ставрос — крест. На этих горах и скалах и раньше высились кресты, которые были установлены после присоединения Крыма к России.

Названия, связанные с христианской религией, сохранились в значительной мере благодаря тому, что крымские татары проявляли большую терпимость, более того — уважение к чужим святыням. ‘Святые’ названия продолжали из поколения в поколение бытовать в тюркоязычной среде, иногда незначительно видоизменяясь в соответствии с нормами их языка, приобретая тюркские географические термины кая, бурун, сырым —  Айя-Бурун, Ай-Илиа-Сырым, Ильяс-Кая. Гибридные, двуязычные греко-тюркские названия могут иметь и другое внутреннее содержание: ср. Вигланын-Бурун (греч. вигла — ‘сторожевой пост’, тюрк. бурун — мыс’) или Вересь-Чокрак (из греч. вриси — источник, тюрк. чокрак — тоже источник). Из русскоязычных топонимов многие являются отражением исторических событий, носят имена выдающихся людей. Топонимия Севастополя и его окрестностей хранит память о периоде присоединения Крыма к России, о событиях Крымской войны — это Федюхины высоты, гора Гасфорта, Артиллерийская бухта и многие другие. На карте Крыма имена полководца Кутузова, геолога Головкинского, врача Боткина и других исследователей и первооткрывателей. В годы Великой Отечественной войны появились топонимы: река Партизанка, Мокроусовские скалы (в память о руководителе крымских партизан), за некоторыми объектами закрепились военные названия типа Высота 887.

Топонимические варианты

Варианты названий, помещенные в левой части словарной статьи, условно можно разделить на лексические и произносительные. Первые представляют собой неодинаковые по значению и звучанию слова: гора, например, может называться и Сююрю-Кая и Узун-Сырт, а другая — Пахкал-Кая и Лысый Иван. Причин возникновения вариантов этого типа несколько:

а) Рядом со словами исчезнувших языков, а также генотопонимами часто возникали более поздние, понятные людям названия живых языков: гора Кисломно (язык не установлен) переименована в Елхы-Бурун (ср. тюрк. ильк — первый, ‘первоначальный по положению’), Серен-Су (генотопоним) — Чюрюк-Су (тюрк. ‘гнилая вода, речка’).

б) На карту попадали разные названия одного и того же объекта, так как в соседних населенных пунктах его могли именовать по-разному или же при сборе топонимической информации происходили какие-либо недоразумения, взаимные недопонимания топографов и информантов.

в) Варианты представляют собой слова разных языков. В одних случаях они возникали независимо друг от друга, и внутреннее содержание их не совпадало: перевал Каллистон (греч. ‘прекраснейший’) — он же Вартын-Богаз (тюрк. ‘перевал с пропастями’); мыс Топрак-Кая (тюрк. ‘земляной мыс’)-русское название Хамелеон. Массовое появление параллельных русских, а также украинских названий началось после 1944 г. в связи с депортацией крымских татар и приездом переселенцев. Эти новые топонимы обычно отражали какую-то характерную черту в облике географического объекта: гора Измаил-Кая стала называться Пика, гора Отлу-Кая — Дырявая, Дырковатая.

В других случаях разноязычные варианты представляли собой буквальный перевод (так называемые кальки) с чужого языка на свой: река Микропотамо (греч.) — Кучук-Узень (тюрк.); то и другое со значением ‘малая река’, причем есть и русскоязычная калька Малоречка. Топонимические кальки существовали всегда, но в послевоенные годы они стали возникать в массовом порядке, причем не столько в народной среде, (то есть естественным путем), а под административным нажимом. Авторам краеведческих работ, экскурсоводам, инструкторам по туризму настойчиво рекомендовалось давать в русском переводе ставшие ‘одиозными’ тюркские названия. И вот гора Эчки-Даг стала Козьей, река Аузун-Узень — Ротовой (а потом-Розовой), река Коккозка-Голубой. Переводы часто были приблизительными, не раскрывавшими полностью внутреннего содержания топонима, элементарно неграмотными.

К произносительным вариантам относятся названия, близкие по звучанию: Чуюн-Илга и Чуин-Илга, Кая и Хая, Чучель и Цюцюль.

В одних случаях они могли возникать в различных диалектах крымскотатарского языка: илга-джилга, яйла-джеляв, чешме-кешме, бурун-мурун, коба-хоба — и т.д.

Случалось также, что звуки крымскотатарского и других тюркских языков, не имеющие аналогов в русском алфавите, передавались в разных источниках по-разному: Озен(ь) и Узен(ь); Ускут и Ускют; коз, кёз и кез. — Как результат записи топонимической информации на слух, при незнании собирающим лицом особенностей крымскотатарского языка, нередко возникали ошибочные написания: Кизил-Кая вместо Кызыл-Кая, Деликлы-Бурун вместо Деликли-Бурун.

Сходные по произношению, но разные по смыслу названия образовывались в результате так называемой ложной этимологии. Сталкиваясь с непонятным словом, люди часто заменяют его другим, похожим по звучанию, но понятным (немного ‘подправляют’ топоним): гора Алча-Кая (генотопоним) стала называться Алчак-Кая (тюрк. алчак — низкий); гора Бойка (язык неизвестен)-Биюк-Оба (тюрк. ‘большая вершина’) и Бойко (фамилия).

Топоним мог быть по-разному услышан лицами, собиравшими в разное время информацию для своих карт, и появлялись несовпадения между названиями одного и того же объекта. Немало ошибок возникало при гравировке надписей, переносе их с одной карты на другую: Айван-Ливан, Айваз-Кая — Ливаз-Кая — Ливез-Кая, Кушакларын — Кутакларын, Горданлы — Гарданлы — Гардачлы и т.д. Поскольку эти ложные ‘варианты’ присутствуют в картографических источниках и может возникнуть потребность в справках о соответствующих названиях, многие из них (но не все) включены в словарь.

В последние годы началась работа по восстановлению исторически сложившихся географических названий Крыма. Некоторым населенным пунктам возвращены прежние названия, подготовлен список для ряда других. Состоялась конференция по топонимике Крыма, наметившая программу сбора топонимической информации среди крымских татар, возвращающихся на родину. Вкладом в эту работу является и предлагаемый читателю словарь.

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Принятые сокращения

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Как пользоваться словарем

Каждая словарная статья описывает один географический объект, название которого (топоним) помещено в ее левой части. Алфавитный порядок построен с учетом второго компонента топонима, т.е. оба компонента (иногда и более) считаются одним словом, и Караса-Оба, например, помещено ниже, чем Карасан-Оба. Ударение в тюркоязычных топонимах падает на последний слог.

Нередко географический объект имеет несколько вариантов названия. В этом случае в словарной статье на первое место в качестве заглавного слова помещается наиболее употребительный топоним. (Самое употребительное, широко известное название не всегда является наиболее достоверным: ошибка, допущенная некогда на карте, может перекочевать в несколько источников, и искаженная форма постепенно вытесняет первоначальную). После заглавного слова, отделенные запятыми, следуют его варианты. Каждый из них помещен и в общий алфавит с отсылкой к той статье, где содержится описание соответствующего географического объекта:

Капсель —  см. Копсель

Копсель, — Капсель обширное всхолмленное побережье со скудной растительностью, изрезанное оврагами. В зап. части п-ва Меганом, к В-СВ от г. Алчак.

 Если встречается несколько одинаковых названий, относящихся к разным объектам (омонимы), то каждое из них помещается в отдельную статью, снабженную порядковой римской цифрой. При этом на первом месте стоит топоним без вариантов, затем с вариантами и наконец отсылочный:

Меганом I — . . . . . . (полуостров)

Меганом II, —  Чобан-Басты . . . . . (мыс)

Меганом III, —  см. Чиклар (гора)

 Знак ‘-‘ перед отсылочным словом обозначает, что это второй компонент двусловного топонима:

Енишар — см. Биюк-Енишар

Индол — см. Мокрый Индол

Такое оформление помогает отыскать в словаре все одноименные топонимы, не попавшие на свое алфавитное место из-за стоящего впереди определения (здесь Биюк и Мокрый).

В южном диалекте крымскотатарского языка звук къ — произносится как

х, — и поэтому одни и те же названия в разных источниках (в зависимости от диалекта информанта, сообщившего топоним) могут иметь различное написание: Карт и Харт, Кая и Хая и т.д. При поисках соответствующего названия в словаре это следует учитывать, т.е. смотреть его на К и на Х. Включать все подобные варианты не предоставлялось возможным ввиду их многочисленности.

Первая часть статьи, отделенная интервалом, содержит характеристику географического объекта. Вначале определяется его тип (гора, ущелье, река и т.д.). При этом все водные артерии, независимо от их полноводности, именуются ‘река’, так как границу между понятиями ‘река’ и ‘ручей’, особенно в Крыму, трудно четко установить.

Характеристика объекта содержит описание его внешнего облика, указание на орографические связи, на местоположение по отношению к соседним природным объектам, описанным в словаре, и к ближайшему населенному пункту: расстояние до них и азимут с точностью до 22°30′ (ЮЮВ, ЗСЗ и т.д.). Когда речь идет о горах, расстояние указывается до вершины (не до подножия!). Туристам следует учитывать, что это расстояние по карте, то есть по прямой, и путь к вершине на самом деле окажется значительно длиннее.

После названия населенного пункта в скобках указан соответствующий административный район, а в приложении к словарю даны прежние названия упомянутых сел на случай, если у читателя возникнет необходимость свериться со старыми картами.

В привязке топонима к местности определение правого или левого берега реки, борта ущелья и т.д. указывается в соответствии с орографическим принципом: исходя из того, что человек стоит, повернувшись спиной к верховьям и глядя вниз по течению воды (иногда воображаемой).

В конце статьи, выделенное особым значком, дается толкование топонима: называется язык, которому принадлежит слово, дается его перевод, а затем, после тире, — определение смысловой связи между названием и географическим объектом. Арабские цифры со скобкой обозначают при этом порядковое место, которое занимает данный вариант топонима в левой части статьи. Так, в приводимом ниже примере под номером 1 толкуется топоним, стоящий на первом месте, т.е. Бинбаш-Коба, а под номером 2 следующий, Канлы:

Бинбаш-Коба*, — Канлы, Тысячеголовая пещера  карстовая полость 1) тюрк. бин баш — тысяча голов; 2) тюрк. канлы — кровавый — в ее зале обнаружено множество человеческих костей, которые по преданию принадлежали людям, погибшим во время вражеского нашествия. Звездочка при Коба* указывает, что значение этого компонента объясняется в словарике-приложении, куда помещены часто повторяющиеся иноязычные элементы топонимов; там находим: тюрк. коба — пещера. Помета ‘N?N?.’ означает, что при толковании привлечено слово, которое полностью не совпадает с топонимом, лишь близко ему по звучанию, однако представляется подходящим по смыслу.

Янтык —   балка, нижний участок Имаретской долины…: тюрк. янтык — вид пирога; ср.

яндык — чертополох.

Можно предположить, что вначале балка называлась Яндык, по зарослям чертополоха (что более правдоподобно, чем сравнение с пирогом), но топоним, как это часто бывает, дошел до нас в видоизмененной форме Янтык.

Топонимы, где определение выражено именем существительным, во многих случаях нельзя истолковать однозначно. Например, название горы Эчки-Даг (эчки — коза, даг — гора, лес) может иметь значение и Козья гора (гора, где пасутся козы) и Коза-гора, т.е. похожая на козу (из некоторых мест две ее вершины отдаленно напоминают рога) или же гора (владения) родового подразделения эчки. — Составители ограничивались здесь переводом, как и во многих других случаях, когда характер объекта не позволяет установить смысловую связь между ним и топонимом: Арпалы —   лесистая гора …: тюрк. арпалы — ячменная.

 Таким образом, читателям иногда предоставляется возможность, исходя из внешнего облика объекта или на основании каких-либо известных им факторов, обстоятельств, самим протянуть смысловую нить между топонимом и объектом, используя приведенное в словарной статье значение слова (или выбрать из предложенных здесь значений наиболее подходящий по их мнению вариант).

Но следует помнить при этом, что связь между географическим объектом и топонимом иногда бывает совершенно неожиданной. Жители села Поворотное одно из урочищ на соседней горе Караул-Тепе называют Духовка. Рассуждая логически, можно ожидать, что там ‘горячо’, как в духовке, или же есть скала с гротом, нишей, похожими на духовку. Ни то, ни другое — просто у лесной дороги долгое время валялась дырявая духовка, и со временем возник микротопоним, удобный для обозначения этого места, ничем другим не примечательного. У названия оказалась своя логика, до которой непосвященному вряд ли додуматься.

При некоторых топонимах в словарных статьях не дан и перевод, так как это или близкое по звучанию слово не удается обнаружить в языках, которые были распространены на территории Крыма (например, названия гор Кисломно, Комбопло, Комо-Фырхра и др.). В одних случаях они принадлежали исчезнувшим и оставшимся неизвестными языкам, в других — были искажены до неузнаваемости в чуждой языковой среде или же в процессе сбора топонимической информации у местного населения, в результате описок, опечаток на картах и т.д. (об этом более подробно см. в следующем разделе).

О топонимии Крыма

Термин топонимия означает совокупность топонимов географических названий какой-либо местности, региона (следует отличать от топонимики — науки, изучающей эти названия (топонимы). Топонимы подразделяются на ойконимы — названия населенных пунктов, оронимы — названия гор и других форм рельефа, гидронимы  — названия водных объектов, а также на некоторые другие классы. К микротопонимам относятся наименования небольших незаселенных объектов.

Особенности топонимии Крыма связаны, прежде всего, со спецификой его исторического развития: пребыванием здесь в разное время множества различных народов, их взаимосвязями, взаимодействием культур, языков, сменой общественных укладов. Благодатная крымская земля, которая находилась к тому же на перекрестке торговых путей, издавна привлекала к себе людей. Здесь было все, что им нужно: теплый климат, равнинные и горные пастбища, пещеры в глухих ущельях, служившие и жилищами, и укрытием от вражеских набегов. Античные историки писали о живших здесь еще до нашей эры киммерийцах, таврах, аланах, скифах. (К аланам, скифам и, возможно, таврам могут восходить ираноязычные элементы топонимов Крыма). На побережье были колонии греков-эллинов, римлян, готов. С IV в. начинается проникновение в Крым ранних тюрок: сначала гуннов, затем древних булгар, хазар, огузских племен, печенегов, кыпчаков. Следы их пребывания обнаружены в последнее время археологами не только на равнинах полуострова, но и в горных долинах. В начале XIII в. в Крым пришли татаро-монголы, войска которых в основном состояли из фрагментов различных тюркских племен, покоренных монголами и увлеченных ими в своем движении на запад.

У каждого из обитавших в Крыму народов должны были существовать названия окружавших их гор, урочищ, долин и т.д. Одни из древних топонимов, принадлежавшие исчезнувшим языкам, канули в небытие и были заменены названиями, данными более поздними народами. Другие могли продолжать жить, но в большинстве случаев подверглись таким искажениями, что можно только строить догадки, какому народу они принадлежали и как звучали в устах древних аборигенов.

В прибрежной полосе много топонимов греческого происхождения, однако, как считают специалисты, названий, относящихся к древнегреческому языку ( до VI в. н.э.), сохранилось немного — большинство топонимов новогреческие, в особенности румейские.

В горной, предгорной и равнинной части полуострова топонимы в подавляющем большинстве тюркоязычные. По мере формирования крымскотатарского народа, последний создает много новых топонимов на родном языке. В соответствии с нормами этого языка могла меняться фонетическая окраска более старых тюркоязычных топонимов. Более значительным изменениям в крымскотатарском языке подверглись семантически неясные топонимы исчезнувших народов (субстраты), а также греческие названия. В средние века крымское население пополнилось армянами, венецианцами, генуэзцами, не оставившими сколько-нибудь заметного следа в топонимии полуострова. Русские названия стали появляться в Крыму после присоединения его к России в конце ХVIII в.

Характер крымской топонимии в значительной мере определяется и природными особенностями полуострова. Большое количество названий физико-географических объектов, нанесенных на карты, приходится на горную часть как наиболее интересную и в ландшафтном отношении, и для исследователей. Горы Крыма расположены в его южной части и состоят из трех гряд, протянувшихся примерно с юго-запада на северо-восток, как три волны, идущие одна за другой. Самая высокая гряда именуется Главной; она крайняя со стороны морского побережья и тянется вдоль него, то приближаясь, то отступая. За этим мощным валом следует более низкая Вторая, или Внутренняя, гряда, а за ней — Третья, или Внешняя, которая еще ниже и состоит из пологих возвышенностей.

Крайний к западу участок Главной гряды представляет собой цепь нагорий, именуемых также яйлами (яйла — в южном диалекте крымскотатарского языка означает летнее горное пастбище, преимущественно находившееся на этих нагорьях). Среди плосковершинных, иногда всхолмленных участков, то каменистых, то поросших разнотравьем, с темнеющими островками рощ, выделяются отдельные вершины и хребты. Их относительная высота над поверхностью яйл невелика, но над уровнем моря они возвышаются более, чем на тысячу метров (высшая точка Роман-Кош имеет отметку 1545 м). К югу яйлы обрываются величественными скальными стенами, которые иногда достигают высоты нескольких сотен метров. Их выступы образуют отдельные вершины: Ат-Баш, Кильсе-Бурун, Спирады и др. Через понижения и изломы скальных обрывов еще в древние времена были проложены перевальные тропы с побережья яйлы и дальше к северу.

По южным склонам Главной гряды местами разбросаны отторженцы — отдельные массивы или скалы, отколовшиеся от нее в далекой древности под влиянием тектонических процессов и постепенно сползавшие вниз. В их числе Парагильмен, Могаби, Биюк-Исар и, уже соскользнувшие к самому морю, мыс Ай-Тодор и Генуэзская скала.

В некоторых местах, от бровки яйл спадают к югу крутыми скальными уступами небольшие хребты; они видны, например, над Ялтой: Ставрея-Богаз, Иограф, Кызыл-Кая. Отроги, протянувшиеся к западу и северу, более длинные и массивные. Склоны Главной гряды изрезаны оврагами и ущельями, покрыты лесом, особенно густым на северной стороне.

К востоку от Караби-яйлы характер Главной гряды меняется: она расчленяется на отдельные вершины и хребты, иногда ветвится. Горы не похожи одна на другую по очертаниям, многие отмечены скальными гребнями и пиками причудливой формы. Это своеобразие нашло отражение в топонимии: названия иногда подчеркивают характерные черты внешнего облика: Бака-Таш (лягушка-камень), Чатал-Кая (рогулька-скала), Кечи-Эмеси (козье вымя) и т.д.

Вторая гряда по своему строению иная. Здесь преобладают куэсты — обширные возвышенности с относительно плоской поверхностью, наклоненной обычно к северу. Их вершины покрыты мелколесьем, а в сторону долин обнажаются более или менее мощные пласты известняков с ребристыми обрывами, столбчатыми отдельностями, иногда со скульптурными изваяниями — ‘сфинксами’. Это работа сил выветривания, точно так же, как многочисленные ниши и гроты. Они служили убежищами еще первобытному человеку, позже использовались наряду с искусственно вырубленными пещерами обитателями средневековых городов и крепостей — Эски-Кермена, Мангупа, Тепе-Кермена и других. Иногда куэсты Второй гряды заканчиваются узкими скальными выступами, горными мысами, как, например, Бурун-Кая, Куле-Бурун, Джениче-Бурун.

Третья, или Внешняя, гряда состоит из невысоких плосковершинных возвышенностей, менее интересных в ландшафтном отношении. Понижаясь к северу, она постепенно переходит в равнину.

Реки Крыма, стекающие с водораздела Главной гряды на юг, большей частью коротки и немноговодны. Некоторые их притоки летом пересыхают, и поэтому границы между определениями ‘приток’, ‘овраг’, ‘балка’ в значительной степени стерты.

Основные типы географических названий Крыма

На территории полуострова сочетаются различные традиции наименования географических объектов, связанные с кочевой и оседлой культурой. В результате длительного пребывания здесь кочевых тюркоязычных племен нередко встречаются топонимы, образованные от их родоплеменных названий. Это так называемые генотопонимы (от греческого геноc — род).

Все кочевники-скотоводы обладали сложно разветвленной родоплеменной структурой, каждое звено которой, от племени до самого мелкого подразделения, кочевого аила, имело свое имя, что составляло десятки тысяч названий. Кочевание не хаотичный процесс: за каждой родоплеменной общностью закреплялись определенные пастбища, стоянки, места водопоев. Своего рода ‘документом’, утверждавшим право преимущественного использования этих угодий, было родовое имя, присваиваемое урочищу: например, в местности Хангельды пастбища рода хангельды, — у родника Манжил — водопой отделения рода манжули, — а пасли они скот рядом, на полянах г. Манжил.

В связи с ранним переходом к оседлости, родовой строй и вместе с ним названия родоплеменных единиц в Крыму давно утрачены. Зато эти названия сохранились (с некоторыми фонетическими вариациями) у других тюркоязычных народов, сформировавшихся из тех же родоплеменных сообществ, от которых откололись и ушли с волной миграции в Северное Причерноморье и в Крым их сородичи. Составные части этих конгломератных сообществ одни и те же. Поэтому родовые и племенные названия алтайцев, казахов, башкир, туркмен и т.д. могут быть использованы для сопоставления с топонимами Крыма, и между теми и другими обнаруживается много совпадений.

Наряду с оронимами и гидронимами, такого же происхождения многие прежние названия населенных мест полуострова. Кочевая общность, оседая на землю, давала поселению свое имя (или несколько имен, если состав жителей был неоднороден: напр., Карача-Китай, Самарчик-Кыпчак).

По мере перехода тюркоязычного населения к оседлости появлялось все больше названий иного типа. К ним относятся топонимы, именующие объект по его физико-географическим особенностям, внешнему облику. Обрывистые, труднодоступные скалы часто получали название Куш-Кая, то есть ‘птичья скала’, или Шаган (Шаан- Шан-) Кая ‘соколиная скала’. Иногда на их кручах действительно могли гнездиться птицы, однако название имело скорее метафорический смысл: доступные только птицам. А в скалах, пещерах, именующихся Гогерджин (Гугерджин, Когерчин), то есть ‘голубь’, действительно водятся дикие голуби. Конусовидные, с обнаженной вершиной горы называют Караул-Тепе (или -Оба), караул — сторож в крымскотатарском языке; у греков они могут называться Вигла ‘наблюдательный пункт’, а у русских Голый Шпиль или просто Шпиль, более крутые — Сахарные Головы — по сходству с выпускавшимися раньше отливками сахара-рафинада в виде крутобоких, округленных вверху конусов. Протяженные горы с более или менее плоскими вершинами и крутыми склонами тюркоязычные народы на разных территориях называли Сандык ‘сундук’, иногда Топчан, Тапшан, а хребты без заметного перепада высот — Кабырга, Кабарга, что значит ‘ребро’; эти топонимы встречаются и в Крыму.

Многие горы и скалы названы по сходству с фигурами людей, с животными: Муэдзин-Кая (муэдзин-скала), Аю-Даг (медведь-гора), Бака-Таш (лягушка-камень).

Топонимы с компонентом Яман- ‘плохой’, ‘недобрый’, Джады- ‘колдун’, ‘ведьма’ связаны с какими-то суевериями, восходящими, быть может, к глубокой древности. В некоторых случаях такое значение имеют названия с определениями кара- ‘черный’. В других случаях Кара-Тепе, Кара-Даг, Кара-Тау и т.д. — это горы, покрытые густым темным лесом, чаще буковым. Цветовые определения ак — белый, сары — желтый, рыжий, кызыл — красный, кок — голубой, передают оттенки скал или воды в реке, озере. Вместе с тем цветовые определения у многих азиатских народов обозначают страны света и могут входить в состав родоплеменных названий в соответствии с местностью, где обитали или кочевали те или иные общности. Во многих тюркских языках кара — обозначало север, ак — юг и т.д. (ср. напр. родовые названия ак-мангыт и кара-мангыт).

Основу топонимов могут составлять признаки объекта, важные для хозяйственной деятельности человека — названия видов деревьев, трав, почв: Ардыч, Артыш ‘можжевельник’, Курюч ‘ясень’, Карагач ‘вяз’, Бабуган ‘белладонна’ и т.п. Значительная доля топонимов образована от личных имен или прозвищ старших пастухов на каком-либо участке яйлы, владельцев лесных угодий-чаиров, лесников, людей, благоустроивших родник: Мартын-Кош, Павло-Чокрак, Томакларын-Каясы.

Внутреннее содержание топонима не всегда прозрачно, даже тогда, когда слово легко переводится или же совпадает с личным или родовым именем. И родовые, и личные имена, в первую очередь домусульманские, могут происходить друг от друга, те и другие — от названий растений, животных, различных предметов, качеств и т.д. Почему гора называется Тильки-Кая ‘лисица’, ‘лисья’? Есть какая-то связь с этим зверем или же по родовому имени тильки — ? Почему Баянын-Каясы? Баян — по-монгольски ‘богатый’, но как одна гора может быть богаче другой?  Баян — родоплеменное название и личное имя у тюрок-может быть, на горе или у ее подножия были пастбища одноименного рода или кош некоего Баяна? Сплошные загадки, разгадать которые лишь изредка помогает характер самого объекта.

Смысл названия может затемняться еще из-за того, что признак, положенный в его основу, не соответствует физико-географическим и визуальным особенностям объекта. Непонятно, почему скальные обрывы получили название Арман-Кая (арман — ток), а холм с известными Каралезскими ‘сфинксами’ — Узун-Тарла Длинное поле.

Вероятнее всего, это связано с обычаем давать названия в первую очередь не горам, а отдельным урочищам, или местам, имевшим определенное хозяйственное значение.

Позже, иногда только при картографировании, эти топонимы переносились на объект в целом: название урочища на склоне горы или рядом с ней становилось и ее названием. И можно предположить, что ‘длинным полем’ вначале называлась узкая полоса пахотной земли у подножия холма Узун-Тарла (теперь там сады), а ток был где-то под скалами Арман-Кая.

Среди топонимов побережья и прилегающих склонов Главной гряды встречаются топонимы, образованные от имен святых, принадлежащие главным образом румейскому языку (собирательное название крымских диалектов новогреческого языка). В топонимах типа Ай-Петри, Ай-Никола компонент Ай- произошел из новогреческого айос — святой; имя святого иногда стоит в именительном падеже, а в других случаях, согласно нормам румейского языка, приобретает аффикс родительного падежа -и (Петри). Именем святых называли места поклонения им — урочища, горы, родники; иногда там воздвигались часовни или храмы. Подобные названия носили опасные для мореплавателей мысы, например, Ай-Тодор. Особо почитали в Крыму святых Георгия, Илью, Федора, Анастасию. Названия Панагия, Паная (‘пресвятая’ в древнегреческом и новогреческом) даны в честь Девы Марии, Богородицы. Следует заметить, что не все топонимы с компонентом Пан- имеют такое происхождение — они могут принадлежать другим, в том числе исчезнувшим языкам и означать нечто иное. Не исключено, что это видоизмененное тюркское поен, паян, — крайний, нижний, присутствующее в названиях некоторых родников и арыков в Средней Азии.

Часто производят топонимы Сотера, Сютюра, Сотира от греческих слов сотирас, сотир, спаситель, связывая эти названия с Христом-Спасителем. Такое толкование правомерно. Вместе с тем, у древних греков сотер, сотерос — спаситель, спасающий, охраняющий были эпитетами Зевса и некоторых других олимпийских богов. Так что подобные топонимы могут быть связаны еще с дохристианскими верованиями.

Названия с основой Эклизи-, Кильсе- (из греческого эклизиа — церковь) носили места, где были обнаружены руины храмов. В других случаях так именовали скалы, пещеры, напоминавшие своими очертаниями церковь. ‘Монастырями’, по словам П. Кеппена, крымские татары иногда называли места, связанные с любыми средневековыми руинами. Оронимы с компонентами Ставри- Стаура- и т.д., встречающиеся в южной и, реже, юго-восточной части побережья, образованы от греческого ставрос — крест. На этих горах и скалах и раньше высились кресты, которые были установлены после присоединения Крыма к России.

Названия, связанные с христианской религией, сохранились в значительной мере благодаря тому, что крымские татары проявляли большую терпимость, более того — уважение к чужим святыням. ‘Святые’ названия продолжали из поколения в поколение бытовать в тюркоязычной среде, иногда незначительно видоизменяясь в соответствии с нормами их языка, приобретая тюркские географические термины кая, бурун, сырым —  Айя-Бурун, Ай-Илиа-Сырым, Ильяс-Кая. Гибридные, двуязычные греко-тюркские названия могут иметь и другое внутреннее содержание: ср. Вигланын-Бурун (греч. вигла — ‘сторожевой пост’, тюрк. бурун — мыс’) или Вересь-Чокрак (из греч. вриси — источник, тюрк. чокрак — тоже источник). Из русскоязычных топонимов многие являются отражением исторических событий, носят имена выдающихся людей. Топонимия Севастополя и его окрестностей хранит память о периоде присоединения Крыма к России, о событиях Крымской войны — это Федюхины высоты, гора Гасфорта, Артиллерийская бухта и многие другие. На карте Крыма имена полководца Кутузова, геолога Головкинского, врача Боткина и других исследователей и первооткрывателей. В годы Великой Отечественной войны появились топонимы: река Партизанка, Мокроусовские скалы (в память о руководителе крымских партизан), за некоторыми объектами закрепились военные названия типа Высота 887.

Топонимические варианты

Варианты названий, помещенные в левой части словарной статьи, условно можно разделить на лексические и произносительные. Первые представляют собой неодинаковые по значению и звучанию слова: гора, например, может называться и Сююрю-Кая и Узун-Сырт, а другая — Пахкал-Кая и Лысый Иван. Причин возникновения вариантов этого типа несколько:

а) Рядом со словами исчезнувших языков, а также генотопонимами часто возникали более поздние, понятные людям названия живых языков: гора Кисломно (язык не установлен) переименована в Елхы-Бурун (ср. тюрк. ильк — первый, ‘первоначальный по положению’), Серен-Су (генотопоним) — Чюрюк-Су (тюрк. ‘гнилая вода, речка’).

б) На карту попадали разные названия одного и того же объекта, так как в соседних населенных пунктах его могли именовать по-разному или же при сборе топонимической информации происходили какие-либо недоразумения, взаимные недопонимания топографов и информантов.

в) Варианты представляют собой слова разных языков. В одних случаях они возникали независимо друг от друга, и внутреннее содержание их не совпадало: перевал Каллистон (греч. ‘прекраснейший’) — он же Вартын-Богаз (тюрк. ‘перевал с пропастями’); мыс Топрак-Кая (тюрк. ‘земляной мыс’)-русское название Хамелеон. Массовое появление параллельных русских, а также украинских названий началось после 1944 г. в связи с депортацией крымских татар и приездом переселенцев. Эти новые топонимы обычно отражали какую-то характерную черту в облике географического объекта: гора Измаил-Кая стала называться Пика, гора Отлу-Кая — Дырявая, Дырковатая.

В других случаях разноязычные варианты представляли собой буквальный перевод (так называемые кальки) с чужого языка на свой: река Микропотамо (греч.) — Кучук-Узень (тюрк.); то и другое со значением ‘малая река’, причем есть и русскоязычная калька Малоречка. Топонимические кальки существовали всегда, но в послевоенные годы они стали возникать в массовом порядке, причем не столько в народной среде, (то есть естественным путем), а под административным нажимом. Авторам краеведческих работ, экскурсоводам, инструкторам по туризму настойчиво рекомендовалось давать в русском переводе ставшие ‘одиозными’ тюркские названия. И вот гора Эчки-Даг стала Козьей, река Аузун-Узень — Ротовой (а потом-Розовой), река Коккозка-Голубой. Переводы часто были приблизительными, не раскрывавшими полностью внутреннего содержания топонима, элементарно неграмотными.

К произносительным вариантам относятся названия, близкие по звучанию: Чуюн-Илга и Чуин-Илга, Кая и Хая, Чучель и Цюцюль.

В одних случаях они могли возникать в различных диалектах крымскотатарского языка: илга-джилга, яйла-джеляв, чешме-кешме, бурун-мурун, коба-хоба — и т.д.

Случалось также, что звуки крымскотатарского и других тюркских языков, не имеющие аналогов в русском алфавите, передавались в разных источниках по-разному: Озен(ь) и Узен(ь); Ускут и Ускют; коз, кёз и кез. — Как результат записи топонимической информации на слух, при незнании собирающим лицом особенностей крымскотатарского языка, нередко возникали ошибочные написания: Кизил-Кая вместо Кызыл-Кая, Деликлы-Бурун вместо Деликли-Бурун.

Сходные по произношению, но разные по смыслу названия образовывались в результате так называемой ложной этимологии. Сталкиваясь с непонятным словом, люди часто заменяют его другим, похожим по звучанию, но понятным (немного ‘подправляют’ топоним): гора Алча-Кая (генотопоним) стала называться Алчак-Кая (тюрк. алчак — низкий); гора Бойка (язык неизвестен)-Биюк-Оба (тюрк. ‘большая вершина’) и Бойко (фамилия).

Топоним мог быть по-разному услышан лицами, собиравшими в разное время информацию для своих карт, и появлялись несовпадения между названиями одного и того же объекта. Немало ошибок возникало при гравировке надписей, переносе их с одной карты на другую: Айван-Ливан, Айваз-Кая — Ливаз-Кая — Ливез-Кая, Кушакларын — Кутакларын, Горданлы — Гарданлы — Гардачлы и т.д. Поскольку эти ложные ‘варианты’ присутствуют в картографических источниках и может возникнуть потребность в справках о соответствующих названиях, многие из них (но не все) включены в словарь.

В последние годы началась работа по восстановлению исторически сложившихся географических названий Крыма. Некоторым населенным пунктам возвращены прежние названия, подготовлен список для ряда других. Состоялась конференция по топонимике Крыма, наметившая программу сбора топонимической информации среди крымских татар, возвращающихся на родину. Вкладом в эту работу является и предлагаемый читателю словарь.

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Принятые сокращения

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Cостав словаря

Словарь содержит только названия физико-географических природных объектов. Населенные пункты присутствуют в качестве ориентиров; не приводятся названия искусственных гидротехнических сооружений. Не внесены некоторые наименования долин и бухт, образованные от названий населенных пунктов: как вторичные, они малоинтересны, а местоположение ясно из самого топонима, например Судакская долина, Коктебельская бухта. Заданный объем словаря не позволяет включить названия всех природных объектов полуострова. В первую очередь составители стремились охватить:

а) наиболее крупные из них;

б) интересные в ландшафтном отношении;

в) находящиеся вблизи от населенных пунктов, курортов, туристских маршрутов.

Вместе с тем, включены и топонимы, относящиеся к менее интересным и примечательным объектам, и отдельные микротопонимы, если те и другие могут представить интерес для лингвистов, историков, археологов, краеведов.

Многие объекты имеют несколько названий, которые упомянуты на разных картах, в научной и краеведческой литературе или просто живут в памяти народа. Значительная часть этих вариантов, иногда малоупотребительных или забытых, тем не менее, нашла отражение в словаре, так как они могут оказаться ценными в историко-этнографическом, лингвистическом и прочих аспектах, помогут в восстановлении исконных названий, связанных с культурой народов Крыма. Сопоставление устаревших названий с теми, которые распространены в настоящее время, поможет ориентироваться в старых картах, художественной, мемуарной, краеведческой и географической литературе прежних лет.

В качестве приложений в словарь включены:

а) список сокращений, принятых в словарных статьях;

б) словарик иноязычных слов (в основном принадлежащих к тюркским и греческому языкам), часто повторяющиеся в составе крымских топонимов;

в) списки новых и прежних названий населенных пунктов, упоминаемых в словарных статьях при определении местоположения природных объектов;

г) объяснение значений географических и лингвистических терминов, встречающихся в словаре.

Прибегая к обобщающим формулировкам ‘тюрко-язычные топонимы, тюркские языки’ (‘N?N?N???.’ в словарных статьях), составители исходили из того, что некоторые из топонимов, несмотря на то, что они совпадают со словами крымскотатарского языка, могли возникнуть еще в среде древних булгар, хазар, кыпчаков и других тюркоязычных племен и народов, находившихся в Крыму до формирования крымскотатарского народа. Поскольку тюркские языки (от древних и средневековых до современных) очень близки, крымские татары обычно воспринимают все тюрко-язычные топонимы как свои, потому что у них в языке есть такие же или похожие слова. В большинстве случаев эти названия действительно могли родиться в крымскотатарской языковой среде, но отделить их от топонимов более древнего происхождения (тем более, что последние подверглись адаптации) очень сложно, почти невозможно.

Точно так же к различным хронологическим слоям относятся топонимы, принадлежавшие древнегреческому, новогреческому и крымским диалектам новогреческого (румейскому) языкам. При толковании их в словарной статье указывается просто ‘??N??µN?.’; иногда рядом приводятся и древне- и новогреческая формы, например, агиа — и айя — святая.

Согласно традиции, сложившейся для топонимов Крыма, двухкомпонентные и многокомпонентные топонимы пишутся через дефис и каждый компонент — с прописной буквы: Кара-Даг, Биюк-Мачин-Кая, Ай-Петри. Исключение сделано для отдельных названий, которые традиционно пишутся слитно, как, например, Таракташ, Кизилташ, Бахчисарай.

Тюрко-язычные топонимы часто состоят из двух и более слов. Наиболее распространены двусловные названия, в которых на первом месте в качестве определения стоит существительное, прилагательное или числительное, а затем следует географическое слово, которое обычно играет роль определяемого: Куш-Кая (куш — птица, птичий, кая — скала), Кара-Даг (кара — черный, даг — ‘гора; лес’). Топоним, построенный по принципу существительное + существительное, иногда может иметь особую, так называемую изафетную форму, выражающую принадлежность, притяжательность. При этом первое слово получает аффикс родительного падежа -ин/ -ын, -нин/ -нын, — а ко второму добавляется один из аффиксов принадлежности 3-го лица: -и/ы, -си/сы, -ю/у, — например, Пахкалын-Каясы (из Пахкал и Кая), Аганын-Голю (из Ага и Голь). Изафет может быть неполным и распространяться только на одно слово: Уметин-Чокрак (из Умет и Чокрак). Название одного и того же объекта иногда существует в изафетной и неизафетной форме: в разных источниках встречаем Пахкал-Кая и Пахкалын-Каясы.

Как пользоваться словарем

Каждая словарная статья описывает один географический объект, название которого (топоним) помещено в ее левой части. Алфавитный порядок построен с учетом второго компонента топонима, т.е. оба компонента (иногда и более) считаются одним словом, и Караса-Оба, например, помещено ниже, чем Карасан-Оба. Ударение в тюркоязычных топонимах падает на последний слог.

Нередко географический объект имеет несколько вариантов названия. В этом случае в словарной статье на первое место в качестве заглавного слова помещается наиболее употребительный топоним. (Самое употребительное, широко известное название не всегда является наиболее достоверным: ошибка, допущенная некогда на карте, может перекочевать в несколько источников, и искаженная форма постепенно вытесняет первоначальную). После заглавного слова, отделенные запятыми, следуют его варианты. Каждый из них помещен и в общий алфавит с отсылкой к той статье, где содержится описание соответствующего географического объекта:

Капсель —  см. Копсель

Копсель, — Капсель обширное всхолмленное побережье со скудной растительностью, изрезанное оврагами. В зап. части п-ва Меганом, к В-СВ от г. Алчак.

 Если встречается несколько одинаковых названий, относящихся к разным объектам (омонимы), то каждое из них помещается в отдельную статью, снабженную порядковой римской цифрой. При этом на первом месте стоит топоним без вариантов, затем с вариантами и наконец отсылочный:

Меганом I — . . . . . . (полуостров)

Меганом II, —  Чобан-Басты . . . . . (мыс)

Меганом III, —  см. Чиклар (гора)

 Знак ‘-‘ перед отсылочным словом обозначает, что это второй компонент двусловного топонима:

Енишар — см. Биюк-Енишар

Индол — см. Мокрый Индол

Такое оформление помогает отыскать в словаре все одноименные топонимы, не попавшие на свое алфавитное место из-за стоящего впереди определения (здесь Биюк и Мокрый).

В южном диалекте крымскотатарского языка звук къ — произносится как

х, — и поэтому одни и те же названия в разных источниках (в зависимости от диалекта информанта, сообщившего топоним) могут иметь различное написание: Карт и Харт, Кая и Хая и т.д. При поисках соответствующего названия в словаре это следует учитывать, т.е. смотреть его на К и на Х. Включать все подобные варианты не предоставлялось возможным ввиду их многочисленности.

Первая часть статьи, отделенная интервалом, содержит характеристику географического объекта. Вначале определяется его тип (гора, ущелье, река и т.д.). При этом все водные артерии, независимо от их полноводности, именуются ‘река’, так как границу между понятиями ‘река’ и ‘ручей’, особенно в Крыму, трудно четко установить.

Характеристика объекта содержит описание его внешнего облика, указание на орографические связи, на местоположение по отношению к соседним природным объектам, описанным в словаре, и к ближайшему населенному пункту: расстояние до них и азимут с точностью до 22°30′ (ЮЮВ, ЗСЗ и т.д.). Когда речь идет о горах, расстояние указывается до вершины (не до подножия!). Туристам следует учитывать, что это расстояние по карте, то есть по прямой, и путь к вершине на самом деле окажется значительно длиннее.

После названия населенного пункта в скобках указан соответствующий административный район, а в приложении к словарю даны прежние названия упомянутых сел на случай, если у читателя возникнет необходимость свериться со старыми картами.

В привязке топонима к местности определение правого или левого берега реки, борта ущелья и т.д. указывается в соответствии с орографическим принципом: исходя из того, что человек стоит, повернувшись спиной к верховьям и глядя вниз по течению воды (иногда воображаемой).

В конце статьи, выделенное особым значком, дается толкование топонима: называется язык, которому принадлежит слово, дается его перевод, а затем, после тире, — определение смысловой связи между названием и географическим объектом. Арабские цифры со скобкой обозначают при этом порядковое место, которое занимает данный вариант топонима в левой части статьи. Так, в приводимом ниже примере под номером 1 толкуется топоним, стоящий на первом месте, т.е. Бинбаш-Коба, а под номером 2 следующий, Канлы:

Бинбаш-Коба*, — Канлы, Тысячеголовая пещера  карстовая полость 1) тюрк. бин баш — тысяча голов; 2) тюрк. канлы — кровавый — в ее зале обнаружено множество человеческих костей, которые по преданию принадлежали людям, погибшим во время вражеского нашествия. Звездочка при Коба* указывает, что значение этого компонента объясняется в словарике-приложении, куда помещены часто повторяющиеся иноязычные элементы топонимов; там находим: тюрк. коба — пещера. Помета ‘N?N?.’ означает, что при толковании привлечено слово, которое полностью не совпадает с топонимом, лишь близко ему по звучанию, однако представляется подходящим по смыслу.

Янтык —   балка, нижний участок Имаретской долины…: тюрк. янтык — вид пирога; ср.

яндык — чертополох.

Можно предположить, что вначале балка называлась Яндык, по зарослям чертополоха (что более правдоподобно, чем сравнение с пирогом), но топоним, как это часто бывает, дошел до нас в видоизмененной форме Янтык.

Топонимы, где определение выражено именем существительным, во многих случаях нельзя истолковать однозначно. Например, название горы Эчки-Даг (эчки — коза, даг — гора, лес) может иметь значение и Козья гора (гора, где пасутся козы) и Коза-гора, т.е. похожая на козу (из некоторых мест две ее вершины отдаленно напоминают рога) или же гора (владения) родового подразделения эчки. — Составители ограничивались здесь переводом, как и во многих других случаях, когда характер объекта не позволяет установить смысловую связь между ним и топонимом: Арпалы —   лесистая гора …: тюрк. арпалы — ячменная.

 Таким образом, читателям иногда предоставляется возможность, исходя из внешнего облика объекта или на основании каких-либо известных им факторов, обстоятельств, самим протянуть смысловую нить между топонимом и объектом, используя приведенное в словарной статье значение слова (или выбрать из предложенных здесь значений наиболее подходящий по их мнению вариант).

Но следует помнить при этом, что связь между географическим объектом и топонимом иногда бывает совершенно неожиданной. Жители села Поворотное одно из урочищ на соседней горе Караул-Тепе называют Духовка. Рассуждая логически, можно ожидать, что там ‘горячо’, как в духовке, или же есть скала с гротом, нишей, похожими на духовку. Ни то, ни другое — просто у лесной дороги долгое время валялась дырявая духовка, и со временем возник микротопоним, удобный для обозначения этого места, ничем другим не примечательного. У названия оказалась своя логика, до которой непосвященному вряд ли додуматься.

При некоторых топонимах в словарных статьях не дан и перевод, так как это или близкое по звучанию слово не удается обнаружить в языках, которые были распространены на территории Крыма (например, названия гор Кисломно, Комбопло, Комо-Фырхра и др.). В одних случаях они принадлежали исчезнувшим и оставшимся неизвестными языкам, в других — были искажены до неузнаваемости в чуждой языковой среде или же в процессе сбора топонимической информации у местного населения, в результате описок, опечаток на картах и т.д. (об этом более подробно см. в следующем разделе).

О топонимии Крыма

Термин топонимия означает совокупность топонимов географических названий какой-либо местности, региона (следует отличать от топонимики — науки, изучающей эти названия (топонимы). Топонимы подразделяются на ойконимы — названия населенных пунктов, оронимы — названия гор и других форм рельефа, гидронимы  — названия водных объектов, а также на некоторые другие классы. К микротопонимам относятся наименования небольших незаселенных объектов.

Особенности топонимии Крыма связаны, прежде всего, со спецификой его исторического развития: пребыванием здесь в разное время множества различных народов, их взаимосвязями, взаимодействием культур, языков, сменой общественных укладов. Благодатная крымская земля, которая находилась к тому же на перекрестке торговых путей, издавна привлекала к себе людей. Здесь было все, что им нужно: теплый климат, равнинные и горные пастбища, пещеры в глухих ущельях, служившие и жилищами, и укрытием от вражеских набегов. Античные историки писали о живших здесь еще до нашей эры киммерийцах, таврах, аланах, скифах. (К аланам, скифам и, возможно, таврам могут восходить ираноязычные элементы топонимов Крыма). На побережье были колонии греков-эллинов, римлян, готов. С IV в. начинается проникновение в Крым ранних тюрок: сначала гуннов, затем древних булгар, хазар, огузских племен, печенегов, кыпчаков. Следы их пребывания обнаружены в последнее время археологами не только на равнинах полуострова, но и в горных долинах. В начале XIII в. в Крым пришли татаро-монголы, войска которых в основном состояли из фрагментов различных тюркских племен, покоренных монголами и увлеченных ими в своем движении на запад.

У каждого из обитавших в Крыму народов должны были существовать названия окружавших их гор, урочищ, долин и т.д. Одни из древних топонимов, принадлежавшие исчезнувшим языкам, канули в небытие и были заменены названиями, данными более поздними народами. Другие могли продолжать жить, но в большинстве случаев подверглись таким искажениями, что можно только строить догадки, какому народу они принадлежали и как звучали в устах древних аборигенов.

В прибрежной полосе много топонимов греческого происхождения, однако, как считают специалисты, названий, относящихся к древнегреческому языку ( до VI в. н.э.), сохранилось немного — большинство топонимов новогреческие, в особенности румейские.

В горной, предгорной и равнинной части полуострова топонимы в подавляющем большинстве тюркоязычные. По мере формирования крымскотатарского народа, последний создает много новых топонимов на родном языке. В соответствии с нормами этого языка могла меняться фонетическая окраска более старых тюркоязычных топонимов. Более значительным изменениям в крымскотатарском языке подверглись семантически неясные топонимы исчезнувших народов (субстраты), а также греческие названия. В средние века крымское население пополнилось армянами, венецианцами, генуэзцами, не оставившими сколько-нибудь заметного следа в топонимии полуострова. Русские названия стали появляться в Крыму после присоединения его к России в конце ХVIII в.

Характер крымской топонимии в значительной мере определяется и природными особенностями полуострова. Большое количество названий физико-географических объектов, нанесенных на карты, приходится на горную часть как наиболее интересную и в ландшафтном отношении, и для исследователей. Горы Крыма расположены в его южной части и состоят из трех гряд, протянувшихся примерно с юго-запада на северо-восток, как три волны, идущие одна за другой. Самая высокая гряда именуется Главной; она крайняя со стороны морского побережья и тянется вдоль него, то приближаясь, то отступая. За этим мощным валом следует более низкая Вторая, или Внутренняя, гряда, а за ней — Третья, или Внешняя, которая еще ниже и состоит из пологих возвышенностей.

Крайний к западу участок Главной гряды представляет собой цепь нагорий, именуемых также яйлами (яйла — в южном диалекте крымскотатарского языка означает летнее горное пастбище, преимущественно находившееся на этих нагорьях). Среди плосковершинных, иногда всхолмленных участков, то каменистых, то поросших разнотравьем, с темнеющими островками рощ, выделяются отдельные вершины и хребты. Их относительная высота над поверхностью яйл невелика, но над уровнем моря они возвышаются более, чем на тысячу метров (высшая точка Роман-Кош имеет отметку 1545 м). К югу яйлы обрываются величественными скальными стенами, которые иногда достигают высоты нескольких сотен метров. Их выступы образуют отдельные вершины: Ат-Баш, Кильсе-Бурун, Спирады и др. Через понижения и изломы скальных обрывов еще в древние времена были проложены перевальные тропы с побережья яйлы и дальше к северу.

По южным склонам Главной гряды местами разбросаны отторженцы — отдельные массивы или скалы, отколовшиеся от нее в далекой древности под влиянием тектонических процессов и постепенно сползавшие вниз. В их числе Парагильмен, Могаби, Биюк-Исар и, уже соскользнувшие к самому морю, мыс Ай-Тодор и Генуэзская скала.

В некоторых местах, от бровки яйл спадают к югу крутыми скальными уступами небольшие хребты; они видны, например, над Ялтой: Ставрея-Богаз, Иограф, Кызыл-Кая. Отроги, протянувшиеся к западу и северу, более длинные и массивные. Склоны Главной гряды изрезаны оврагами и ущельями, покрыты лесом, особенно густым на северной стороне.

К востоку от Караби-яйлы характер Главной гряды меняется: она расчленяется на отдельные вершины и хребты, иногда ветвится. Горы не похожи одна на другую по очертаниям, многие отмечены скальными гребнями и пиками причудливой формы. Это своеобразие нашло отражение в топонимии: названия иногда подчеркивают характерные черты внешнего облика: Бака-Таш (лягушка-камень), Чатал-Кая (рогулька-скала), Кечи-Эмеси (козье вымя) и т.д.

Вторая гряда по своему строению иная. Здесь преобладают куэсты — обширные возвышенности с относительно плоской поверхностью, наклоненной обычно к северу. Их вершины покрыты мелколесьем, а в сторону долин обнажаются более или менее мощные пласты известняков с ребристыми обрывами, столбчатыми отдельностями, иногда со скульптурными изваяниями — ‘сфинксами’. Это работа сил выветривания, точно так же, как многочисленные ниши и гроты. Они служили убежищами еще первобытному человеку, позже использовались наряду с искусственно вырубленными пещерами обитателями средневековых городов и крепостей — Эски-Кермена, Мангупа, Тепе-Кермена и других. Иногда куэсты Второй гряды заканчиваются узкими скальными выступами, горными мысами, как, например, Бурун-Кая, Куле-Бурун, Джениче-Бурун.

Третья, или Внешняя, гряда состоит из невысоких плосковершинных возвышенностей, менее интересных в ландшафтном отношении. Понижаясь к северу, она постепенно переходит в равнину.

Реки Крыма, стекающие с водораздела Главной гряды на юг, большей частью коротки и немноговодны. Некоторые их притоки летом пересыхают, и поэтому границы между определениями ‘приток’, ‘овраг’, ‘балка’ в значительной степени стерты.

Основные типы географических названий Крыма

На территории полуострова сочетаются различные традиции наименования географических объектов, связанные с кочевой и оседлой культурой. В результате длительного пребывания здесь кочевых тюркоязычных племен нередко встречаются топонимы, образованные от их родоплеменных названий. Это так называемые генотопонимы (от греческого геноc — род).

Все кочевники-скотоводы обладали сложно разветвленной родоплеменной структурой, каждое звено которой, от племени до самого мелкого подразделения, кочевого аила, имело свое имя, что составляло десятки тысяч названий. Кочевание не хаотичный процесс: за каждой родоплеменной общностью закреплялись определенные пастбища, стоянки, места водопоев. Своего рода ‘документом’, утверждавшим право преимущественного использования этих угодий, было родовое имя, присваиваемое урочищу: например, в местности Хангельды пастбища рода хангельды, — у родника Манжил — водопой отделения рода манжули, — а пасли они скот рядом, на полянах г. Манжил.

В связи с ранним переходом к оседлости, родовой строй и вместе с ним названия родоплеменных единиц в Крыму давно утрачены. Зато эти названия сохранились (с некоторыми фонетическими вариациями) у других тюркоязычных народов, сформировавшихся из тех же родоплеменных сообществ, от которых откололись и ушли с волной миграции в Северное Причерноморье и в Крым их сородичи. Составные части этих конгломератных сообществ одни и те же. Поэтому родовые и племенные названия алтайцев, казахов, башкир, туркмен и т.д. могут быть использованы для сопоставления с топонимами Крыма, и между теми и другими обнаруживается много совпадений.

Наряду с оронимами и гидронимами, такого же происхождения многие прежние названия населенных мест полуострова. Кочевая общность, оседая на землю, давала поселению свое имя (или несколько имен, если состав жителей был неоднороден: напр., Карача-Китай, Самарчик-Кыпчак).

По мере перехода тюркоязычного населения к оседлости появлялось все больше названий иного типа. К ним относятся топонимы, именующие объект по его физико-географическим особенностям, внешнему облику. Обрывистые, труднодоступные скалы часто получали название Куш-Кая, то есть ‘птичья скала’, или Шаган (Шаан- Шан-) Кая ‘соколиная скала’. Иногда на их кручах действительно могли гнездиться птицы, однако название имело скорее метафорический смысл: доступные только птицам. А в скалах, пещерах, именующихся Гогерджин (Гугерджин, Когерчин), то есть ‘голубь’, действительно водятся дикие голуби. Конусовидные, с обнаженной вершиной горы называют Караул-Тепе (или -Оба), караул — сторож в крымскотатарском языке; у греков они могут называться Вигла ‘наблюдательный пункт’, а у русских Голый Шпиль или просто Шпиль, более крутые — Сахарные Головы — по сходству с выпускавшимися раньше отливками сахара-рафинада в виде крутобоких, округленных вверху конусов. Протяженные горы с более или менее плоскими вершинами и крутыми склонами тюркоязычные народы на разных территориях называли Сандык ‘сундук’, иногда Топчан, Тапшан, а хребты без заметного перепада высот — Кабырга, Кабарга, что значит ‘ребро’; эти топонимы встречаются и в Крыму.

Многие горы и скалы названы по сходству с фигурами людей, с животными: Муэдзин-Кая (муэдзин-скала), Аю-Даг (медведь-гора), Бака-Таш (лягушка-камень).

Топонимы с компонентом Яман- ‘плохой’, ‘недобрый’, Джады- ‘колдун’, ‘ведьма’ связаны с какими-то суевериями, восходящими, быть может, к глубокой древности. В некоторых случаях такое значение имеют названия с определениями кара- ‘черный’. В других случаях Кара-Тепе, Кара-Даг, Кара-Тау и т.д. — это горы, покрытые густым темным лесом, чаще буковым. Цветовые определения ак — белый, сары — желтый, рыжий, кызыл — красный, кок — голубой, передают оттенки скал или воды в реке, озере. Вместе с тем цветовые определения у многих азиатских народов обозначают страны света и могут входить в состав родоплеменных названий в соответствии с местностью, где обитали или кочевали те или иные общности. Во многих тюркских языках кара — обозначало север, ак — юг и т.д. (ср. напр. родовые названия ак-мангыт и кара-мангыт).

Основу топонимов могут составлять признаки объекта, важные для хозяйственной деятельности человека — названия видов деревьев, трав, почв: Ардыч, Артыш ‘можжевельник’, Курюч ‘ясень’, Карагач ‘вяз’, Бабуган ‘белладонна’ и т.п. Значительная доля топонимов образована от личных имен или прозвищ старших пастухов на каком-либо участке яйлы, владельцев лесных угодий-чаиров, лесников, людей, благоустроивших родник: Мартын-Кош, Павло-Чокрак, Томакларын-Каясы.

Внутреннее содержание топонима не всегда прозрачно, даже тогда, когда слово легко переводится или же совпадает с личным или родовым именем. И родовые, и личные имена, в первую очередь домусульманские, могут происходить друг от друга, те и другие — от названий растений, животных, различных предметов, качеств и т.д. Почему гора называется Тильки-Кая ‘лисица’, ‘лисья’? Есть какая-то связь с этим зверем или же по родовому имени тильки — ? Почему Баянын-Каясы? Баян — по-монгольски ‘богатый’, но как одна гора может быть богаче другой?  Баян — родоплеменное название и личное имя у тюрок-может быть, на горе или у ее подножия были пастбища одноименного рода или кош некоего Баяна? Сплошные загадки, разгадать которые лишь изредка помогает характер самого объекта.

Смысл названия может затемняться еще из-за того, что признак, положенный в его основу, не соответствует физико-географическим и визуальным особенностям объекта. Непонятно, почему скальные обрывы получили название Арман-Кая (арман — ток), а холм с известными Каралезскими ‘сфинксами’ — Узун-Тарла Длинное поле.

Вероятнее всего, это связано с обычаем давать названия в первую очередь не горам, а отдельным урочищам, или местам, имевшим определенное хозяйственное значение.

Позже, иногда только при картографировании, эти топонимы переносились на объект в целом: название урочища на склоне горы или рядом с ней становилось и ее названием. И можно предположить, что ‘длинным полем’ вначале называлась узкая полоса пахотной земли у подножия холма Узун-Тарла (теперь там сады), а ток был где-то под скалами Арман-Кая.

Среди топонимов побережья и прилегающих склонов Главной гряды встречаются топонимы, образованные от имен святых, принадлежащие главным образом румейскому языку (собирательное название крымских диалектов новогреческого языка). В топонимах типа Ай-Петри, Ай-Никола компонент Ай- произошел из новогреческого айос — святой; имя святого иногда стоит в именительном падеже, а в других случаях, согласно нормам румейского языка, приобретает аффикс родительного падежа -и (Петри). Именем святых называли места поклонения им — урочища, горы, родники; иногда там воздвигались часовни или храмы. Подобные названия носили опасные для мореплавателей мысы, например, Ай-Тодор. Особо почитали в Крыму святых Георгия, Илью, Федора, Анастасию. Названия Панагия, Паная (‘пресвятая’ в древнегреческом и новогреческом) даны в честь Девы Марии, Богородицы. Следует заметить, что не все топонимы с компонентом Пан- имеют такое происхождение — они могут принадлежать другим, в том числе исчезнувшим языкам и означать нечто иное. Не исключено, что это видоизмененное тюркское поен, паян, — крайний, нижний, присутствующее в названиях некоторых родников и арыков в Средней Азии.

Часто производят топонимы Сотера, Сютюра, Сотира от греческих слов сотирас, сотир, спаситель, связывая эти названия с Христом-Спасителем. Такое толкование правомерно. Вместе с тем, у древних греков сотер, сотерос — спаситель, спасающий, охраняющий были эпитетами Зевса и некоторых других олимпийских богов. Так что подобные топонимы могут быть связаны еще с дохристианскими верованиями.

Названия с основой Эклизи-, Кильсе- (из греческого эклизиа — церковь) носили места, где были обнаружены руины храмов. В других случаях так именовали скалы, пещеры, напоминавшие своими очертаниями церковь. ‘Монастырями’, по словам П. Кеппена, крымские татары иногда называли места, связанные с любыми средневековыми руинами. Оронимы с компонентами Ставри- Стаура- и т.д., встречающиеся в южной и, реже, юго-восточной части побережья, образованы от греческого ставрос — крест. На этих горах и скалах и раньше высились кресты, которые были установлены после присоединения Крыма к России.

Названия, связанные с христианской религией, сохранились в значительной мере благодаря тому, что крымские татары проявляли большую терпимость, более того — уважение к чужим святыням. ‘Святые’ названия продолжали из поколения в поколение бытовать в тюркоязычной среде, иногда незначительно видоизменяясь в соответствии с нормами их языка, приобретая тюркские географические термины кая, бурун, сырым —  Айя-Бурун, Ай-Илиа-Сырым, Ильяс-Кая. Гибридные, двуязычные греко-тюркские названия могут иметь и другое внутреннее содержание: ср. Вигланын-Бурун (греч. вигла — ‘сторожевой пост’, тюрк. бурун — мыс’) или Вересь-Чокрак (из греч. вриси — источник, тюрк. чокрак — тоже источник). Из русскоязычных топонимов многие являются отражением исторических событий, носят имена выдающихся людей. Топонимия Севастополя и его окрестностей хранит память о периоде присоединения Крыма к России, о событиях Крымской войны — это Федюхины высоты, гора Гасфорта, Артиллерийская бухта и многие другие. На карте Крыма имена полководца Кутузова, геолога Головкинского, врача Боткина и других исследователей и первооткрывателей. В годы Великой Отечественной войны появились топонимы: река Партизанка, Мокроусовские скалы (в память о руководителе крымских партизан), за некоторыми объектами закрепились военные названия типа Высота 887.

Топонимические варианты

Варианты названий, помещенные в левой части словарной статьи, условно можно разделить на лексические и произносительные. Первые представляют собой неодинаковые по значению и звучанию слова: гора, например, может называться и Сююрю-Кая и Узун-Сырт, а другая — Пахкал-Кая и Лысый Иван. Причин возникновения вариантов этого типа несколько:

а) Рядом со словами исчезнувших языков, а также генотопонимами часто возникали более поздние, понятные людям названия живых языков: гора Кисломно (язык не установлен) переименована в Елхы-Бурун (ср. тюрк. ильк — первый, ‘первоначальный по положению’), Серен-Су (генотопоним) — Чюрюк-Су (тюрк. ‘гнилая вода, речка’).

б) На карту попадали разные названия одного и того же объекта, так как в соседних населенных пунктах его могли именовать по-разному или же при сборе топонимической информации происходили какие-либо недоразумения, взаимные недопонимания топографов и информантов.

в) Варианты представляют собой слова разных языков. В одних случаях они возникали независимо друг от друга, и внутреннее содержание их не совпадало: перевал Каллистон (греч. ‘прекраснейший’) — он же Вартын-Богаз (тюрк. ‘перевал с пропастями’); мыс Топрак-Кая (тюрк. ‘земляной мыс’)-русское название Хамелеон. Массовое появление параллельных русских, а также украинских названий началось после 1944 г. в связи с депортацией крымских татар и приездом переселенцев. Эти новые топонимы обычно отражали какую-то характерную черту в облике географического объекта: гора Измаил-Кая стала называться Пика, гора Отлу-Кая — Дырявая, Дырковатая.

В других случаях разноязычные варианты представляли собой буквальный перевод (так называемые кальки) с чужого языка на свой: река Микропотамо (греч.) — Кучук-Узень (тюрк.); то и другое со значением ‘малая река’, причем есть и русскоязычная калька Малоречка. Топонимические кальки существовали всегда, но в послевоенные годы они стали возникать в массовом порядке, причем не столько в народной среде, (то есть естественным путем), а под административным нажимом. Авторам краеведческих работ, экскурсоводам, инструкторам по туризму настойчиво рекомендовалось давать в русском переводе ставшие ‘одиозными’ тюркские названия. И вот гора Эчки-Даг стала Козьей, река Аузун-Узень — Ротовой (а потом-Розовой), река Коккозка-Голубой. Переводы часто были приблизительными, не раскрывавшими полностью внутреннего содержания топонима, элементарно неграмотными.

К произносительным вариантам относятся названия, близкие по звучанию: Чуюн-Илга и Чуин-Илга, Кая и Хая, Чучель и Цюцюль.

В одних случаях они могли возникать в различных диалектах крымскотатарского языка: илга-джилга, яйла-джеляв, чешме-кешме, бурун-мурун, коба-хоба — и т.д.

Случалось также, что звуки крымскотатарского и других тюркских языков, не имеющие аналогов в русском алфавите, передавались в разных источниках по-разному: Озен(ь) и Узен(ь); Ускут и Ускют; коз, кёз и кез. — Как результат записи топонимической информации на слух, при незнании собирающим лицом особенностей крымскотатарского языка, нередко возникали ошибочные написания: Кизил-Кая вместо Кызыл-Кая, Деликлы-Бурун вместо Деликли-Бурун.

Сходные по произношению, но разные по смыслу названия образовывались в результате так называемой ложной этимологии. Сталкиваясь с непонятным словом, люди часто заменяют его другим, похожим по звучанию, но понятным (немного ‘подправляют’ топоним): гора Алча-Кая (генотопоним) стала называться Алчак-Кая (тюрк. алчак — низкий); гора Бойка (язык неизвестен)-Биюк-Оба (тюрк. ‘большая вершина’) и Бойко (фамилия).

Топоним мог быть по-разному услышан лицами, собиравшими в разное время информацию для своих карт, и появлялись несовпадения между названиями одного и того же объекта. Немало ошибок возникало при гравировке надписей, переносе их с одной карты на другую: Айван-Ливан, Айваз-Кая — Ливаз-Кая — Ливез-Кая, Кушакларын — Кутакларын, Горданлы — Гарданлы — Гардачлы и т.д. Поскольку эти ложные ‘варианты’ присутствуют в картографических источниках и может возникнуть потребность в справках о соответствующих названиях, многие из них (но не все) включены в словарь.

В последние годы началась работа по восстановлению исторически сложившихся географических названий Крыма. Некоторым населенным пунктам возвращены прежние названия, подготовлен список для ряда других. Состоялась конференция по топонимике Крыма, наметившая программу сбора топонимической информации среди крымских татар, возвращающихся на родину. Вкладом в эту работу является и предлагаемый читателю словарь.

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Принятые сокращения

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Принятые сокращения

  • (Алушт.) Алуштинский горсовет
  • басс. бассейн
  • б. бывший
  • (Бахч.) Бахчисарайский район
  • (Белог.) Белогорский район
  • букв. буквально
  • В восток
  • вдп водопад
  • вдрз водораздел
  • вдхр водохранилище
  • верх. верховье(я); верхний
  • возв. возвышенность
  • возм. возможно
  • вост. восточный
  • впад. впадает
  • г. гора
  • греч. греческий язык
  • диал. диалект
  • дол. долина
  • др. древний
  • дртюрк древнетюркский язык З запад
  • зап. западный Заповедник.  Крымское государственное  заповедно-охотничье хозяйство в центральной части горного Крыма ИЛ имя личное
  • ист. исток
  • иран. ираноязычный
  • итал. итальянский язык
  • (Кгв.) Красногвардейский район
  • (Киров.) Кировский район
  • (Крпер.) Красноперекопский район
  • кртат  крымскотатарский язык
  • л. левый
  • латин. латинский язык
  • (Ленин.) Ленинский район
  • м. мыс
  • масс. массив
  • мн. ч. множественное число
  • монг. монгольский, монголоязычный
  • наз. называется
  • назв. название
  • нач. начинается
  • ниж. нижний
  • (Нижн.) Нижнегорский район
  • нп населенный пунк
  • ов. овраг
  • оз. озеро
  • оконеч. оконечность
  • п. правый
  • пер. перевал
  • пещ. пещера, пещерный
  • п-ов полуостров
  • пр. приток
  • пос. поселок
  • прох. горный проход
  • р. река
  • (Разд.) Раздольненский район
  • РПН родоплеменное название
  • С север
  • с-вост. северо-восточный
  • сев. северный
  • (Севаст.) Севастопольский горсовет
  • с-зап. северо-западный
  • ср. сравни
  • срв средневековый
  • сред. средний
  • (Судак.) Судакский район
  • теч. течение
  • тюрк. тюркские языки
  • ущ. ущелье
  • (Феодос.) Феодосийский горсовет
  • хр. хребет
  • черкесск. черкесский
  • (Черном.) Черноморский район
  • Ю юг
  • ЮБК Южный берег Крыма
  • ю-вост. юго-восточный
  • юж. южный
  • ю-зап. юго-западный
  • (Ялт.) Ялтинский горсовет

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Значение иноязычных слов в составе топонимов

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Современные и прежние (до 1944 г.) названия населенных пунктов
Включены только названия, встречающиеся в тексте статей. Варианты прежних названий отделяются запятыми; объединение населенных пунктов передается знаком +.

  • Алексеевка — (Белог.) Сартана, Сарытана
  • Армянск  — Армянский Базар, Ени-Базар
  • Баштановка — (Бахч.) Пычки, Пыцки, Пычхы, Бычки, Бичке, Фыцки
  • Белая Скала — (Белог.) Ак-Кая
  • Белогорск  — Карасубазар, Карас-Базар, Кара-Су
  • Белокаменка — (Бахч.) Сююрташ, Сивриташ
  • Береговое — (Бахч.) Замрук
  • Береговое — (Ялт.) Кастрополь
  • Богатовка — (Судак.) Токлук, Туклук
  • Богатое — (Белог.) Бахчи-Эли, Бакче-Эли
  • Богатое Ущелье — (Бахч.) Коклуз, Кокулуз
  • Большое Садовое — (Бахч.) Кучук-Сюрень Татарский, Таш-Баскан-Кой, Таш-Баскан-Сюйрен
  • Борисовка — (Ленин.) Суин-Эли
  • Васильевка — (в черте Ялты) Ай-Василь
  • Верхняя Кутузовка — (Алушт.) Шума, Шумы
  • Веселое — (Судак.) Кутлак
  • Вишневка — (Крпер) Тархан
  • Вулкановка — (Ленин.) Джав-Тепе, Джав-Тобе
  • Высокогорное — (Ялт.) Тюзлер
  • Высокое — (Бахч.) Верхний Керменчик, Юхары-Керменчик + Нижний Керменчик, Ашага-Керменчик
  • Генеральское — (Алушт.) Улу-Узень
  • Головановка — (Белог.) Юхары-Баши, Баши
  • Голубой Залив — (Ялт.) Верхние Лимены, Старые Лимены + Нижние Лимены, Новые Лимены
  • Гончарное — (Севаст.) Варнутка, Варнаутка
  • Громовка — (Судак.) Шелен, Шелин
  • Грушевка — (Судак.) Салы, Сала, Суук-Сала + Каргалык, Кагарлык
  • Дачное — (Судак.) Биюк-Таракташ + Кучук-Таракташ
  • Дружное — (Симф.) Джафар-Берды, Джефар-Берды
  • Залесное — (Бахч.) Юхары-Каралез, Юкары-Каралес
  • Запрудное — (Алушт.) Дегерменкой, Дерменкой
  • Заречное — (Симф.) Шумхай, Шумухай
  • Зеленогорье — (Алушт.) Арпат
  • Земляничное — (Белог.) Орталан, Орталы
  • Золотое — (Ленин.) Чегене, Чаганы, Чигене, Шегене
  • Изобильное — (Алушт.) Корбек, Корбеклы, Карабекир
  • Каменское — (Ленин.) Ак-Манай, Ак-Монай
  • Карасевка — (Белог.) Карасу-Баши, Такыл,Такил
  • Ключевое — (Киров.) Ак-Мелез
  • Красная Слобода — (Белог.) Соллар
  • Краснокаменка — (Ялт.) Кызыл-Таш, Кизилташ, Кизильташ
  • Краснолесье — (Симф.) Тавель + Пайля-ры + Терскунда + Эски-Таш, Эки-Таш
  • Красноселовка — (Белог.) Ени-Сала, Яны-Сала
  • Красный Мак — (Бахч.) Биюк-Каралез (Орта-Каралез + Ашага-Каралез)
  • Кудрино — (Бахч.) Шуры, Шурю
  • Куйбышево — (Бахч.) Албат
  • Куйбышево — (Ялт.) Исары
  • Курортное — (Белог.) Фриденталь, Хантокуз, Кантакузова
  • Курортное — (Ленин.) Мама Русская
  • Курское — (Белог.) Кишлав, Кишлау
  • Лесное — (Судак.) Суук-Су
  • Лечебное — (Белог.) Катырша-Сарай, Катарша-Сарай
  • Литвиненково — (Белог.) Кентугай + Каясты Татарский
  • Малое Садовое — (Бахч.) Кучук-Сюрень Русский
  • Малореченское — (Алушт.) Кучук-Узень
  • Малый Маяк — (Алушт.) Биюк-Ламбат
  • Машино — (Бахч.) Татаркой, Татарчик
  • Межводное — (Черном.) Джарылгач, Ярылгач
  • Межгорье — (Белог.) Баксан
  • Междуречье — (Судак.) Ай-Серез, Айсерез
  • Мелехово — (Белог.) Текье, Текиэ, Теки
  • Миндальное — (Судак.) Архадерессе, Арха-Дереси
  • Мичуринское — (Белог.) Кабурчак
  • Многоречье — (Бахч.) Кучук-Узенбаш
  • Морозовка — (Севаст.) Алсу, Олсуй, Ялсу (в черте Севастополя)
  • Морское — (Судак.) Капсихор, Капсхор, Капсохори, Капсухор
  • Мраморное — (Симф.) Биюк-Янкой, Биюк-Джанкой
  • Мысовое — (Ленин.) Казантип Новый, Казантип Русский + Казантип-Коса + Казантип Татарский
  • Наниково — (Феодос.) Бараколь, Баран-Коль
  • Насыпное — (Феодос.) Насыпкой
  • Никита — (Ялт.) Ай-Никита, Ботаническое, Сикита
  • Новенькое — (Бахч.) Аранкой Русский
  • Новобобровское — (Севаст.) Бага
  • Оборонное — (Севаст.) Камары, Камара, Комары
  • Оленевка — (Черном.) Караджа, Степановка, Тарханкут
  • Оползневое — (Ялт.) Кикенеиз, Кекенеиз
  • Орлиное — (Севаст.) Байдары, Байдар
  • Павловка — (Севаст.) Сахтик, Сахтык
  • Партенит — (Алушт.) Фрунзенское
  • Партизанское — (Симф.) Нижние Саблы, Орта Саблы + Юхары-Саблы, Верхние Саблы
  • Пасечное — (Белог.) Конграт, Конрат
  • Переваловка — (Судак.) Эльбузлы, Элбузлу
  • Перевальное — (Симф.) Ангара + Биюк-Чавке
  • Передовое — (Севаст.) Уркуста
  • Песчаное — (Бахч.) Алма-Тамак
  • Поворотное — (Белог.) Айлянма
  • Подгорное — (Севаст.) Календе, Календер, Календия
  • Поляна — (Бахч.) Маркур
  • Почтовое — (Бахч.) Базарчик + Алмачик
  • Предущельное — (Бахч.) Мустафа-Бай + Кош-Дермен
  • Приветное — (Алушт.) Ускут, Ускют, Искут
  • Пчелиное — (Белог.) Куртлук
  • Радостное — (Белог.) Безбайлан, Безбалан
  • Резервное — (Севаст.) Кучук-Мускомия, Кючюк-Мюскомья
  • Родниково — (Симф.) Кульчук + Джабанак Русский + Тобе-Чокрак
  • Родниковское — (Севаст.) Скеля, Скеле, Искеля
  • Родное — (Бахч.) Уппа, Уппу, Упа
  • Россошанка — (Севаст.) Саватка
  • Рыбачье — (Алушт.) Туак, Тувак
  • Санаторное — (Ялт.) Мелас + Мшатка + Мухалатка
  • Семеновка — (Ленин.) Китень Русский + Китень Татарский
  • Семидворье — (Алушт.) Еди-Евлер, Едиев,
  • Синапное — (Бахч.) Улу-Сала
  • Синекаменка — (Белог.) Кокташ
  • Скалистое — (Бахч.) Тав-Бодрак, Бодрак
  • Советское — (райцентр в с-вост. Крыму) Ички
  • Советское — (Ялт.) ‘Долоссы’
  • Соколиное — (Бахч.) Коккоз, Коккозы
  • Солнечная Долина — (Судак.) Коз, Козы
  • Солнечногорское — (Алушт.) Куру-Узень
  • Стерегущее — (Разд.) Верхний Бакал
  • Счастливое — (Бахч.) Биюк-Узенбаш
  • Танковое — (Бахч.) Биюк-Сюрень, Биюк-Сюйрень, Бююк-Сюирен
  • Терновка — (Бахч.) Шулю, Шули
  • Тополевка — (Белог.) Топлы, Топлу
  • Тыловое — (Севаст.) Хайто, Кайту
  • Утес — (Алушт.) Кучук-Ламбат + Карасан
  • Учебное — (Белог.) Топловский монастырь
  • Холодовка — (Судак.) Османчик
  • Чернореченское — (Севаст.) Верхняя Чоргунь, Верхняя Чоргуна + Нижняя Чоргунь, Нижняя Чоргуна (в черте Севастополя)
  • Широкое — (Севаст.) Биюк-Мускомия
  • Щебетовка — (Феод.) Отузы, Отуз
  • Южное — (Феодос.) Султановка, Султан-Сала
  • Прежние (до 1944 г.) и современные названия населенных пунктов
  • Ай-Василь — Васильевка (Ялт.), (в черте Ялты)
  • Айлянма — Поворотное (Белог.)
  • Ай-Никита — Никита (Ялт.)
  • Ай-Серез, Айсерез —  Междуречье (Судак.)
  • Ак-Кая — Белая скала (Белог.)
  • Ак-Мелез — Ключевое (Киров.)
  • Ак-Монай, Ак-Манай — Каменское (Ленин.)
  • Албат — Куйбышево (Бахч.)
  • Алма-Тамак — Песчаное (Бахч.)
  • Алмачик — Почтовое (Бахч.)
  • Алсу — Морозовка (Севаст.)
  • Ангара — Перевальное (Симф.)
  • Аранкой Русский — Новенькое (Бахч.)
  • Армянский Базар — Армянск (Крпер.)
  • Арпат — Зеленогорье (Алушт.)
  • Архадерессе — Миндальное (Судак.)
  • Ашага-Каралез — Красный Мак (Бахч.)
  • Ашага-Керменчик — Высокое (Бахч.)
  • Бага — Новобобровское (Севаст.)
  • Базарчик — Почтовое (Бахч.)
  • Байдар, — Байдары Орлиное (Севаст.)
  • Баксан — Межгорье (Белог.)
  • Бакче-Эли — Богатое (Белог.)
  • Бараколь — ,Баран-Коль —  Наниково (Феодос.)
  • Бахчи-Эли — Богатое (Белог.)
  • Баши — Головановка (Белог.)
  • Безбалан, Безбайлан — Радостное (Белог.)
  • Бичке — Баштановка (Бахч.)
  • Биюк-Джанкой — Мраморное (Симф.)
  • Биюк-Каралез — Красный Мак (Бахч.)
  • Биюк-Ламбат — Малый Маяк (Алушт.)
  • Биюк-Мускомия — Широкое (Севаст.)
  • Биюк-Сюйрень, Биюк-Сюрень — Танковое (Бахч.)
  • Биюк-Таракташ — Дачное (Судак.)
  • Биюк-Узенбаш — Счастливое (Бахч.)
  • Биюк-Чавке — Перевальное (Симф.)
  • Биюк-Янкой — Мраморное (Симф.)
  • Бодрак — Скалистое (Бахч.)
  • Ботаническое — Никита (Ялт.)
  • Бычки  — Баштановка (Бахч.), Бююк-Сюирен — Танковое (Бахч.)
  • Варнаутка, Варнутка — Гончарное (Севаст.)
  • Верхние Лимены — Голубой Залив (Ялт.)
  • Верхние Саблы — Партизанское (Симф.)
  • Верхний Бакал — Стерегущее (Разд.)
  • Верхний Керменчик — Высокое (Бахч.)
  • Верхняя Чоргунь, — Верхняя Чоргуна Чернореченское (Севаст.) (в черте Севастополя)
  • Дегерменкой, Дерменкой —  Запрудное (Алушт.)
  • Джабанак Русский — Родниково (Симф.)
  • Джав-Тепе, Джав-Тобе — Вулкановка (Ленин.)
  • Джарылгач  — Межводное (Черном.)
  • Джафар-Берды, Джефар-Берды — Дружное (Симф.)
  • ‘Долоссы’ — Советское (Ялт.)
  • Едиев, Еди-Евлер — Семидворье (Алушт.)
  • Ени-Базар — Армянск (Крпер.)
  • Ени-Сала — Красноселовка (Белог.)
  • Замрук — Береговое (Бахч.)
  • Исары  — Куйбышево (Ялт.)
  • Искеля  — Родниковское (Севаст.)
  • Искут — Приветное (Судак.)
  • Ички — Советское (райцентр в с-вост. Крыму)
  • Кабурчак  — Мичуринское (Белог.)
  • Кагарлык  — Грушевка (Судак.)
  • Казантип-Коса — Мысовое (Ленин.)
  • Казантип Новый, Казантип Русский — Мысовое (Ленин.)
  • Казантип Татарский — Мысовое (Ленин.)
  • Кайту — Тыловое (Севаст.)
  • Календе, — Календер, Календия, Подгорное (Севаст.)
  • Камара, Камары — Оборонное (Севаст.)
  • Кантакузова — Курортное (Белог.)
  • Капсихор, — Капсохори, Капсхор, Капсухор, Морское (Судак.)
  • Карабекир — Изобильное (Алушт.)
  • Караджа — Оленевка (Черном.)
  • Карасан — Утес (Алушт.)
  • Карасубазар, — Карас-Базар, Карасу Белогорск
  • Карасу-Баши — Карасевка (Белог.)
  • Каргалык — Грушевка (Судак.)
  • Кастрополь — Береговое (Ялт.)
  • Катырша-Сарай, — Катарша-Сарай, Лечебное (Белог.)
  • Каясты Татарский —  Литвиненково (Белог.)
  • Кекенеиз — Оползневое (Ялт.)
  • Кентугай — Литвиненково (Белог.)
  • Кизилташ, — Кизильташ, Краснокаменка (Ялт.)
  • Кикенеиз — Оползневое (Ялт.)
  • Китень Русский —  Семеновка (Ленин.)
  • Китень Татарский — Семеновка (Ленин.)
  • Кишлав, — Кишлау Курское (Белог.)
  • Коз, — Козы Солнечная Долина (Судак.)
  • Коккоз, — Коккозы Соколиное (Бахч.)
  • Коклуз, — Кокулуз Богатое Ущелье (Бахч.)
  • Кокташ  — Синекаменка (Белог.)
  • Комары  — Оборонное (Севаст.)
  • Конграт, — Конрат Пасечное (Белог.)
  • Корбек, — Корбеклы Изобильное (Алушт.)
  • Кош-Дермен — Предущельное (Бахч.)
  • Кульчук  — Родниково (Симф.)
  • Куртлук  — Пчелиное (Белог.)
  • Куру-Узень —  Солнечногорское (Алушт.)
  • Кутлак  — Веселое (Судак.)
  • Кучук-Ламбат  — Утес (Алушт.)
  • Кучук-Мускомия — Резервное (Севаст.)
  • Кучук-Сюрень Русский — Малое Садовое (Бахч.)
  • Кучук-Сюрень Татарский  — Большое Садовое (Бахч.)
  • Кучук-Таракташ — Дачное (Судак.)
  • Кучук-Узенбаш — Многоречье (Бахч.)
  • Кучук-Узень — Малореченское (Алушт.)
  • Кызыл-Таш — Краснокаменка (Ялт.)
  • Кючюк-Мюскомья — Резервное (Севаст.)
  • Мама Русская — Курортное (Ленин.)
  • Маркур — Поляна (Бахч.)
  • Мелас — Санаторное (Ялт.)
  • Мустафа-Бай — Предущельное (Бахч.)
  • Мухалатка  — Санаторное (Ялт.)
  • Мшатка  — Санаторное (Ялт.)
  • Насыпкой  — Насыпное (Феодос.)
  • Нижние Лимены — Голубой Залив (Ялт.)
  • Нижние Саблы —  Партизанское (Симф.)
  • Нижний Керменчик — Высокое (Бахч.)
  • Нижняя Чоргунь, — Нижняя Чоргуна, Чернореченское (Севаст.) (в черте Севастополя)
  • Новые Лимены — Голубой Залив (Ялт.)
  • Олсуй  — Морозовка (Севаст.) (в черте Севастополя)
  • Орта-Каралез — Красный Мак (Бахч.)
  • Орталан, — Орталы, Земляничное (Белог.)
  • Орта-Саблы — Партизанское (Симф.)
  • Османчик  — Холодовка (Судак.)
  • Отуз, — Отузы Щебетовка (Феодос.)
  • Пайляры — Краснолесье (Симф.)
  • Пычки, — Пычхы, Пыцки Баштановка (Бахч.)
  • Саватка — Россошанка (Севаст.)
  • Сала, — Салы, Грушевка (Судак.)
  • Сартана, — Сарытана Алексеевка (Белог.)
  • Сахтик, — Сахтых Павловка (Севаст.)
  • Сивриташ — Белокаменка (Бахч.)
  • Сикита  — Никита (Ялт.)
  • Скеля, — Скеле, Родниковское (Севаст.)
  • Соллар  — Красная Слобода (Белог.)
  • Старые Лимены — Голубой Залив (Ялт.)
  • Степановка  — Оленевка (Черном.)
  • Суин-Эли — Борисовка (Ленин.)
  • Султановка, — Султан-Сала Южное (Феодос.)
  • Суук-Сала — Грушевка (Судак.)
  • Суук-Су — Лесное (Судак.)
  • Сююрташ  — Белокаменка (Бахч.)
  • Тав-Бодрак —  Скалистое (Бахч.)
  • Тавель  — Краснолесье (Симф.)
  • Такил, — Такыл Карасевка (Белог.)
  • Тархан  — Вишневка (Крпер.)
  • Тарханкут  — Оленевка (Черном.)
  • Татаркой, — Татарчик Машино (Бахч.)
  • Таш-Баскан-Кой, — Таш-Баскан-Сюйрен, Большое Садовое (Бахч.)
  • Текие, — Теки, Текье, Мелехово (Белог.)
  • Терскунда — Краснолесье (Симф.)
  • Тобе-Чокрак — Родниково (Севаст.)
  • Токлук, — Туклук Богатовка (Судак.)
  • Топловский монастырь — Учебное (Белог.)
  • Топлу, — Топлы Тополевка (Белог.)
  • Туак, — Тувак Рыбачье (Алушт.)
  • Тюзлер  — Высокогорное (Ялт.)
  • Улу-Сала — Синапное (Бахч.)
  • Улу-Узень — Генеральское (Алушт.)
  • Упа, — Уппа, Уппу, Родное (Бахч.)
  • Уркуста  — Передовое (Севаст.)
  • Ускут, — Ускют, Приветное (Алушт.)
  • Фриденталь — Курортное (Белог.)
  • Фрунзенское — Партенит (Алушт.)
  • Фыцки  — Баштановка (Бахч.)
  • Хайто  — Тыловое (Севаст.)
  • Хантокуз  — Курортное (Белог.)
  • Чегене, — Чигене, Чаганы Золотое (Ленин.)
  • Шегене  — Золотое (Ленин.)
  • Шелен, — Шелин, Громовка (Судак.)
  • Шули, — Шулю Терновка (Бахч.)
  • Шума, — Шумы Верхняя Кутузовка (Алушт.)
  • Шумухай, — Шумхай Заречное (Симф.)
  • Шуры, — Шурю Кудрино (Бахч.)
  • Эки-Таш  — Краснолесье (Симф.)
  • Эльбузлы, — Элбузлу Переваловка (Судак.)
  • Эски-Таш — Краснолесье (Симф.)
  • Юкары-Каралес, — Юхары-Каралез, Залесное (Бахч.)
  • Юхары-Баши — Головановка (Белог.)
  • Юхары-Керменчик — Высокое (Бахч.)
  • Юхары-Саблы — Партизанское (Симф.)
  • Ялсу  — Морозовка (Севаст.) (в черте Севастополя)
  • Яны-Сала — Красноселовка (Белог.)
  • Ярылгач  — Межводное (Черном.)

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. Значение иноязычных слов в составе топонимов

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

Значение иноязычных слов в составе топонимов
В скобках дана притяжательная форма. При переводе в основном приводятся значения, бытующие в Крыму.

  • Авуз, авыз — см. ауз.
  • Агиа, айя — греч. — святая.
  • Агыз — см. ауз.
  • Ада (адасы) — тюрк.- остров.
  • Аджджы, аджы, ачы — тюрк.- имеющий острый (горький, соленый, кислый) вкус; в топонимии: обычно о воде.
  • Аджи — см. хаджи.
  • Аджы — см. аджджы.
  • Ай- — из греч. айос — святой.
  • Айя — см. агиа.
  • Ак — тюрк.- белый; у др. и срв тюрок также обозначало юг.
  • Алан — 1. тюрк.-поляна, открытое место в лесу; 2. назв. др. народа (аланы).
  • Ауз, авуз, авыз, агыз — тюрк.- рот, уста; в топонимии: устье, иногда ущелье.
  • Ачы — см. аджджы.
  • Ашагы — тюрк.- нижний; вниз; в топонимии: о самом нижнем среди одноименных нп в данной долине.
  • Аю — тюрк. — медведь.
  • Баг — тюрк. — виноградник, сад.
  • Байыр, баир — тюрк. — холм, гора; иногда в значении ‘урочище’, ‘местность’; ср. монг. байры ‘стойбище’, ‘резиденция’.
  • Бармак — см. пармак.
  • Баш — тюрк.- голова; в топонимии: вершина; верховье, исток.
  • Бет — тюрк.- лицо; в топонимии: сторона; фасад.
  • Беш, бес, биш — тюрк. — пять.
  • Биюк, буюк — тюрк.- большой.
  • Богаз, бугаз, бугас — (богазы, бугазы) — тюрк.- горло; в топонимии: перевал, горный проход, дороги и тропы через них; пролив.
  • Бунар — тюрк. — искусственный источник (яма, выкопанная в сухом русле до уровня подземного тока воды); ср. пынар, минар.
  • Бурун, мурун (бурну, буруну, мурну, муруну) — тюрк. — нос; в топонимии: мыс; гора.
  • Буюк — см. биюк.
  • Вриси — греч.-источник.
  • Голь, гёль, гол тюрк. — озеро; озерца, возникающие в котловинах и воронках после паводков, таяния снега.
  • Даг, тав, тау — тюрк.- гора; лес.
  • Даз — см. таз.
  • Дар, дарлык — см. тар.
  • Дегирмен, дермен — тюрк. — мельница.
  • Делик — тюрк. — дыра, отверстие.
  • Деликли — тюрк.- дырявый; в топонимии обычно: со сквозным отверстием.
  • Демир капу, демир хапу — тюрк. — железные ворота; в топонимии: проходы, стиснутые скалами, теснины.
  • Дениз, денгиз — тюрк. — море.
  • Дере (дереси) — тюрк.-ущелье, овраг, балка; реже долина.
  • Дерек — иран. — река.
  • Дермен — см. дегирмен.
  • Джайлав — см. яйла.
  • Джалга — монг. сухое русло, овраг; см. также илга.
  • Джан — см. яны.
  • Джап — тюрк. — склон горы, косогор; в некоторых местностях седловина.
  • Джар — см. яр.
  • Джеилав — см. яйла.
  • Джилга — см. илга.
  • Джол — см. йол.
  • Дорт — тюрк. — четыре.
  • Дорткуль — тюрк.- невысокая плосковерхая возвышенность.
  • Дувар — тюрк. — стена (обычно из камня).
  • Елга — см. илга.
  • Ени — 1. одно из назв. греков у крымских татар; 2. см. яны.
  • Ер — тюрк.- земля; место.
  • Ёзен — см. озен.
  • Илга, джилга, джалга, йылга, ел — га тюрк.-овраг, балка, ложбина; реже- река; долина.
  • Ин — тюрк. — берлога, нора; какая-то полость.
  • Исар — тюрк-стена; в топонимии: оборонительная стена.
  • Йол, джол — тюрк. — путь, дорога.
  • Йылга — см. илга.
  • Кабурга, кабырга, хабург — а тюрк.- ребро; в топонимии: недлинные крутобокие хребты с относительно ровным вершинным гребнем без выдающихся скал.
  • Кала, кале — тюрк. — крепость.
  • Капу, хапу — тюрк.- дверь; в топонимии: неширокий проход среди гор.
  • Каравлы, караул — тюрк.- сторож, сторожевой; в топонимии: конические или куполообразные обнаженные вершины с обзором.
  • Кара су — тюрк.- черная вода; в топонимии: вода, выходящая из-под земли, родниковая вода.
  • Караул — см. каравлы.
  • Карт, харт — тюрк.- старый; старик.
  • Карши — тюрк.-напротив, навстречу, противоположный.
  • Кастрон — греч.- крепость; город; укрепленное место.
  • Катмер, хатмер — тюрк.- слой, слоистый, складчатый.
  • Кая, хая — (каясы, хаясы) тюрк.- скала, скалистая гора.
  • Келесе, кельсе — см. эклизи.
  • Кермен, керман — тюрк.- крепость; зимнее поселение ногайских князей.
  • Кечи — см. эчки.
  • Кешме — см. чешме.
  • Кёз — тюрк. — впадина между горными склонами, седловина.
  • Кильсе — см. эклизи.
  • Кичик — см. кучук.
  • Кишлав — тюрк.- зимовье; место зимовья.
  • Коба, хоба (кобасы, хобасы) — тюрк. — пещера, грот.
  • Кой — тюрк. — деревня, поселение.
  • Кок — тюрк. — голубой, иногда — зеленый; небо. У др. и срв тюрок обозначало также восток.
  • Кош — тюрк.- 1. стойбище пастухов; десять стад по тысяче овец; стан, лагерь кочевников; ставка; 2. парный, раздвоенный.
  • Куле, кулле, — хуле тюрк.-башня; вышка.
  • Куру — тюрк. — сухой.
  • Кут — дртюрк — крепость.
  • Кучук, кичик — тюрк. — малый, небольшой.
  • Куш кая — тюрк. — птичья скала; в топонимии относится к обрывистым скалам, как бы доступным только птицам.
  • Кую, хую — тюрк. — колодец, криница.
  • Кыз, хыз — тюрк. — девушка; дочь.
  • Кызыл — тюрк. — красный; у др. и срв тюрок обозначало также запад (наряду с сары). В русских источниках иногда ошибочное написание ‘кизил’.
  • Кара, хара — тюрк.- черный; злой; дурной; у др. и срв тюрок обозначало также север
  • Кыр, хыр — (кыры, хыры) тюрк.- гребень или поверхность возвышенности; холм, гора, плато.
  • Лиман — тюрк. из греч. — то же, что лимен (см.).
  • Лимен — греч. — гавань, пристань, бухта, залив; затопленное морем устье реки; вытянутый мелководный морской залив.
  • Мегас, мега, мегалос — греч. — большой, крупный.
  • Мезарлык — тюрк.- кладбище (от мезар ‘могила’).
  • Мердивен — тюрк. — лестница.
  • Минар — дртюрк — родник; ср. пынар, бунар.
  • Мурун — см. бурун.
  • Оба — (обасы) тюрк. — 1. вершина; гора; курган; 2. племя, род; кочевое поселение, кочевье, кочевая группа или семья.
  • Оба-тепе — тюрк.- холмистый.
  • Озен, ёзен, узен — тюрк. — река; ручей.
  • Орман — тюрк. — лес.
  • Орта — тюрк.- средний, середина; обозначает положение нп по отношению к одноименным в данной долине: Орта — Средний находится между Юкары — Верхний и Ашагы, -Нижний.
  • Панагиа, панайа — греч.- пресвятая, эпитет Богородицы.
  • Папас — тюрк. из греч.- священник, поп.
  • Паппос — греч.- дед; предок.
  • Пармак, бармак — тюрк.- палец; в топонимии: о пальцеобразных утесах.
  • Потамос, потами — греч. — река.
  • Пынар — тюрк. — источник, фонтан; ср. бунар, минар.
  • Рум — так крымские татары называли греков Крыма, сохранивших родной язык; ср. урум.
  • Сав, саг, савлык, савлух, саглык — тюрк. — здоровье, здоровый; в топонимии с компонентом -су означает: полезная для здоровья, целебная вода.
  • Сала — тюрк. — 1. деревня, селение; 2. приток или рукав реки.
  • Сандык — тюрк. — сундук; в топонимии: гора с ровной вершиной и откосами во все стороны, т.е. похожая на сундук.
  • Сарай — тюрк. — дворец.
  • Сары — тюрк. — желтый, рыжий; у др. и срв тюрок также ‘запад’.
  • Сасык — тюрк. — протухший, зловонный; болотистое место.
  • Сиври — см. сююрю.
  • Сокпак — тюрк. — тропа.
  • Сотер, сотерос, сотир, сотирас — греч.- Спаситель, избавитель; у др. греков эпитет Зевса и некоторых других богов Олимпа.
  • Сотериа, сотириа — греч. — спасение, избавление.
  • Сотир, сотирас — см. сотер.
  • Сотириа — см. сотериа.
  • Ставрос — греч. — крест.
  • Су — см. сув.
  • Суат, суват — тюрк. — водопой.
  • Сув, су — тюрк. — вода; в топонимии может встречаться как второй компонент в назв. водных артерий, источников.
  • Суват — см. суат.
  • Сувук, суук — тюрк. — холодный.
  • Сыныр — тюрк. — граница, рубеж.
  • Сырт (сырты) — тюрк. — спина; задняя часть; север; в топонимии: хребет; протяженная плоская возвышенность; север.
  • Сырым — тюрк. — утес, скальный обрыв.
  • Сююрю, сюйрю, сиври, сюври — тюрк.- острый, островерхий.
  • Тав — см. даг.
  • Таз, даз — тюрк.- лысый, плешивый.
  • Тапшан — тюрк. — плоское каменное возвышение вдоль стен старых домов крымских татар; в топонимии: плосковершинные возвышенности; ср. топчан.
  • Тар, дар — тюрк. — узкий; тарлык, дарлык — узкий проход, теснина среди гор.
  • Тау — см. даг.
  • Таш — тюрк. — камень.
  • Ташлы — тюрк. — каменистый.
  • Текне — тюрк. — корыто; в топонимии: корыто для водопоя у источников.
  • Тепе, тёпе (тепеси, тёпеси) — тюрк. — отдельно стоящая гора; вершина; холм.
  • Терс — тюрк.- наоборот, обратная сторона; помет; кривой; поперечный.
  • Тешик — тюрк. — дыра, отверстие; нора.
  • Тёпе — см. тепе.
  • Тип см. тюп.
  • Топ, топе — см. тюп II.
  • Топрак, топрах (топрагы) — тюрк. — земля, грунт.
  • Топчан, топшан — тюрк. — топчан; в топонимии: плоские горы.
  • Тупэ — см. тюп II.
  • Тыйнак — тюрк. — пруд.
  • Тюб, тюбе — см. тюп I, II.
  • Тюз — тюрк. — плоский, ровный; гладкий.
  • Тюп I, тип, тюб — тюрк.- дно; основание.
  • Тюп II, топ, тупэ, топе, тюбе — этнографический термин, обозначающий мелкое родоплеменное подразделение.
  • Узен — см. озен.
  • Узун — тюрк.- длинный.
  • Улу — тюрк. — большой, громадный; великий.
  • Улук — тюрк. — желоб; водослив.
  • Урум — так крымские татары наз. тюркоязычных греков Крыма; ср. рум.
  • Уч — тюрк. — три.
  • Учансув, учансу — тюрк. — водопад.
  • Хабурга — см. кабурга.
  • Хаджи, аджи — тюрк. — человек, совершивший паломничество в Мекку, хадж.
  • Хапу — см. капу.
  • Хара — см. кара.
  • Харт — см. карт.
  • Хатмер — см. катмер.
  • Хач — тюрк. — крест.
  • Хая — см. кая.
  • Хоба — см. коба.
  • Хосар — кртат диал. карстовые колодец, воронка, просадок.
  • Хуле — см. куле.
  • Хуш — см. куш.
  • Хую — см. кую.
  • Хыз — см. кыз.
  • Хыр — см. кыр.
  • Чаир, чайыр — тюрк. — горный луг; сенокос; сенокос с отдельными фруктовыми деревьями; неполивной сад.
  • Чай — тюрк. — река.
  • Чайыр — см. чаир.
  • Чатал — тюрк. — рогулька; разветвление.
  • Чель — см.чол.
  • Чешме, чесме, чишме, кешме (чешмеси, кешмеси — и т.д.) тюрк.- каптированный источник, обычно с выходом воды из трубы в каменной стене; ниже бассейн или корыто. У русскоязычного населения Кры-ма наз. фонтан.
  • Чобан — тюрк.- пастух.
  • Чокрак — (чокрагы) тюрк. — источник, родник (некаптированный).
  • Чокур — см. чукур.
  • Чол, чель — тюрк. — поле; степь; заброшенные земли.
  • Чукур, чокур — тюрк. — яма, ров, рытвина, углубление, впадина; у некоторых народов в значении ‘гора’.
  • Чюрюк, чурук, чурюк — тюрк. — гнилой; дурно пахнущий.
  • Шаган кая, шаан кая, шан кая — тюрк. — соколиная скала; в топонимии: обрывистые скалы, доступные якобы только соколам; ср.
  • Шайтан — тюрк. — черт, дьявол; чертов, дьявольский.
  • Шан кая — см. шаган кая.
  • Эгер, эгерек — тюрк. седло; в топонимии: седловина.
  • Эки — тюрк. — два.
  • Эклизи, кильсе, кельсе, келесе — тюрк. из греч. эклизиа — церковь.
  • Эль — (эли — в притяжательной форме) тюрк.- народ, население, жители; общность; племя; страна, местность.
  • Эски — тюрк.-старый, древний, старинный.
  • Эчки, — кечи тюрк.- коза.
  • Юкары, юхары — тюрк.- верхний; в топонимии: о нп, расположенных выше одноименных в этой долине.
  • Юксек — тюрк. — высокий.
  • Юрт — тюрк. — родовое или личное, иногда ханское землевладение; место родового кочевья; родовая группа; страна, край; родина, родной очаг.
  • Юхары — см. юкары.
  • Яйла, джайлав — тюрк. — летнее горное пастбище, летовка.
  • Як — тюрк. — сторона.
  • Ялпак — тюрк.- плоский.
  • Ялчын — тюрк. — крутой, отвесный.
  • Ялы — тюрк. — берег.
  • Ялын — тюрк. — грива.
  • Яман — тюрк. — плохой; злой.
  • Яны, янгы, ени, джан — тюрк. — новый.
  • Янык — тюрк. — горелый.
  • Яр, джар — тюрк. — обрыв

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. — Я —

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

— Я-

Ява, — Пушкина скала. Небольшой скалистый мыс с плоской вершиной и отвесными обрывами к морю, у подножия которых Пушкинский грот. Примыкает с СВ к м. Футя в ‘Артеке’ 2) по легенде, на нем любил бывать А.С. Пушкин; на известной картине И.К. Айвазовского поэт изображен стоящим на этой скале над бушующим морем З-6.

Явлуз — (Яузлар в верхнем теч.) л. пр. р. Учан-Су.

Явулча-Хоба — см. Данильча-Коба.

Ягуд-Калеси — см. Мангуп-Кале.

Язлы-Таш — см. Граммата.

Яккан-Картны-Тепе — см. Сурюклеме.

Як-Таш — см. Акташское озеро.

Ялама-Кая — см. Ялпах-Кая.

Яламах-Сыр — см. Ай-Йори II З-5.

Ялпах-Кая*, — Ялама-Кая* куполообразная гора, срезанная с С ребристым скальным обрывом; юж. склон травянистый. В сев. части Ай-Петринской яйлы, с-зап. отрог г. Куртлер-Богаз; в 2 км. к ЮВ от нп Поляна (Бахч.) 1) тюрк. ялпах — плоский; 2) ср. тюрк. яламак — лизать Ж-7-3-6.

Ялтинская яйла — всхолмленное платообразное нагорье, участок Главной гряды. Простирается к ЮЗ от верх. ущ. Уч-Кош, где граничит с Гурзуфской яйлой, до понижения южнее г. Эндек, откуда уже начинается Ай-Петринская яйла расположена над Ялтой.

Ялчан-Кая — см. Елькен-Кая.

Ялчах-Кёзин-Сырты — см. Алчах-Кёзин-Сырты В-15.

Ялы*-Богаз* — верхнее сужение дол. р. Отузка между отрогами гг. Балалы-Кая слева и Казанчик справа; в 1,5 км. к ЮВ от нп Щебетовка (Феодос.), по дороге к морю Е-8.

Яман*-Дере* — глубокое ущ. р. Узень-Баш с крутыми лесистыми склонами, каскадами и вдп Голов-кинского. На сев. и с-вост. склонах Бабуган-яйлы; басс. р. Улу-Узень I В-13.

Яман*-Йол — неширокая лесистая с полянами дол., впад. слева в дол. Карагач в 2,5 км. от устья последней, к ССЗ; по ней идет грунтовая дорога в нп Лесное (Судак.) тюрк. яман йол — ‘плохая дорога’; ср. РПН аман юл Ж-7.

Яман*-Таш* I — скала-отторженец, с трех сторон ограниченная ребристыми обрывами; вершина плоская, с отдельными деревьями. Отрог с-зап. склона Ялтинской яйлы, на вдрз рр. Стиля и Каспана, к СВ от г. Оксек-Бурун II В-8.

Яман*-Таш* II — короткий узкий хр., поросший лесом, с двумя ярусами невысоких утесов на ю-зап. склоне. На сев. отроге Долгоруковской яйлы, в верх. р. Зуя, в 5 км. к Ю от нп Курортное (Белог.).

Яман-Таш III — см. Бака-Таш III.

Яман-Таш IV — см. Тат-Кара I.

Яман-Таш — см. Большой Яман-Таш, см. Малый Яман-Таш.

Янгар — см. Ангара пр. ? 2.

Янгул, — Чорюлю, Шорум соленое оз. перекопской группы. Близ Сиваша, в 10 км. к В от Армянска 2, 3) ср. дртюрк шор — соль; ср. б. нп Шорум неподалеку Д-10.

Янтуруз — куполообразная гора с пологими склонами, изрытыми ов.; поросла редколесьем, местами лесом. В 2,5 км. к СВ от нп Рыбачье (Алушт.), у алуштинского шоссе, в сторону моря Б-15.

Янтык — балка, нижний участок Имаретской дол., перед впад. той в Армутлукскую долину тюрк. янтык — вид пирога; ср. яндык — чертополох; ср. РПН янтук — Е-6.

Яныкер — п. пр. р. Марта; течет, извиваясь, по плоскому дну дол. среди леса и полян, впад. в 2 км. к З от г. Мулва; басс. р. Кача тюрк. янык ер — ‘горелое место’. В некоторых источниках ниж. теч. р. Марта, после впад. этого притока также наз. Яныкер В-14.

Яных-Дагын*-Кара*-Обасы* — горбатая лесистая гора с двумя зубчатыми скальными гребнями на вост. склоне. Ниже пер. Урбаш, в сторону Судака, над шоссе из него в Щебетовку (Феодос.), слева; в 2 км. к З от г. Куш-Кая IV тюрк. янык — горелый — черная вершина с горелым лесом.

Янычар — см. Биюк-Янычар, см. Кучук-Янычар.

Янышары — см. Енишары.

Япалах — см. Сухая Альма З-6.

Япрахлы-Гёль* — исчезнувшее, пересохшее теперь оз., которое находилось на плоской луговине близ юж. бровки Ялтинской яйлы, неподалеку от пер. Япрахлы-Гёль-Богаз (он же Иограф-Богаз) тюрк. япрахлы — ‘с листьями’; ср. РПН япарлы.

Япрахлы-Гёль-Богаз — см. Иограф-Богаз пр. ? 1.

Ярылгачская бухта — у нп Межводное (Черном.); имеет округлые очертания по прежнему назв. этого нп, Ярылгач З-6.

Яузлар I — верхнее теч. р. Явлуз; басс. р. Учан-Су ср. мн. число тюрк. — ауз — рот, уста, устье, аузлар — З-6.

Яузлар II — водопад на одноименной реке; в 2 км к ЗСЗ от Ялты (от изгиба автотрассы на р. Учан-Су).

Read More
08 Июл
0

Топономический словарь. — Ю —

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫМА

А Б
В Г
Д Е
Ё Ж
З И
К Л
М Н
О П
Р С
Т У
Ф Х
Ц Ч
Ш Э
Ю Я

— Ю-

Юван-Кая* — скальные утесистые обрывы на ю-вост. склоне г. Улан-Кая тюрк. юван — толстый; Юван — тюрк. ИЛ В-14.

Ювез-Алан — западная скалистая вершина г. Кокуш-Кая; первая к В от г. Деламет-Кая, через верх. ов. тюрк. ювез — рябина, здесь рябиновый Ж-2.

Южная бухта, Чобан-Лиман (Карталы-Кош в старину) — длинная бухта, вытянутая С-Ю. В центральной части Севастополя, на Южной стороне 2) тюрк. чобан — пастух, здесь пастушья — раньше сюда в летнее время пригоняли стада пр. ? 3.

Юз-Оба*, — Длинный увал безлесная возв. с цепью курганов вдоль вершины. Тянется З-В от юж. окраины Керчи тюрк. юз оба — ‘сто вершин’ Д-8.

Юки-Тепе* I — лесистая гора с куполообразной вершиной; на ее склоне похожий, но более низкий купол. Сев. отрог масс. Демерджи-яйла, в 3,5 км к ЮВ от нп Перевальное (Симф.) ср. тюрк. юке — липа; ср. эки*; — ср. тюрк. ИЛ.

Юка — Г-9.

Юки-Тепе* II, — Высота 1025 лесистая подковообразная в плане гора с выходами скал близ вершины, образующими смотровую площадку; установлена партизанская пушка, обелиски. С-вост. отрог возв. Тырке III, в верх. р. Бурульча, справа 1) ср. тюрк. юке — липа, ср. тюрк. ИЛ Юка; 2) назв. дано в период боевых действий партизан в этих местах Д-9.

Юркины скалы — южные скалистые обрывы г. Еркян-Кая возм., ‘Юркины’ переосмысление топонима Еркян Г-13.

Юрт*, — Кутлак (Баглар-Узень* в нижнем теч.) река, нач. на ю-зап. склонах г. Теркез-Оба, протекает к В от нп Веселое (Судак.), впад. в море к З от г. Караул-Оба 2) ср. б. нп Кутлак, теперь Веселое Г-13.

Юртун-Бурун* — конусовидная крутая гора с каменистыми склонами в редколесье. На л. берегу р. Юрт, ближайшая к ее долине из нескольких похожих вершин рядом, над шоссе Судак-Алушта, к С скорее всего, по р. Юрт; ср. также тюрк. юртун — придворный, выбирающий юрт — * для ставки хана.

Read More